Sukta 124

Mantra 1

उषा उच्छन्ती समिधाने अग्ना उद्यन्त्सूर्य उर्विया ज्योतिरश्रेत् । देवो नो अत्र सविता न्वर्थं प्रासावीद्द्विपत्प्र चतुष्पदित्यै ॥

နံနက်ခင်းသခင်မယ် ထွန်းပထွက်လာ၍ ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ မီးလောင်ကျွမ်းသော အဂ္ဂိရတ်နတ်မင်းကို ဖြစ်စေသည်။ နေမင်းတက်လာသောအခါ ကျယ်ပြန့်သော အလင်းရောင်ကို ဖြန့်ချိသည်။ ဤနေရာ၌ နတ်မင်းဖြစ်သော သဝိတြိနတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မှန်ကန်သော ရည်မှန်းချက်ကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝ၌ ခြေနှစ်ချောင်းရှိသူများနှင့် လေးချောင်းရှိသူများသည် မှန်ကန်သော ပြည့်စုံမှုဆီသို့ ရှေ့သို့ တိုးတက်သွားနိုင်ပါစေသတည်း။

Mantra 2

अमिनती दैव्यानि व्रतानि प्रमिनती मनुष्या युगानि । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनामायतीनां प्रथमोषा व्यद्यौत् ॥

သူမသည် နတ်မင်းတို့၏ စည်းကမ်းဥပဒေများကို မဖောက်ဖျက်ပါ။ သို့သော်လည်း လူသားတို့၏ ထိုင်တည်မှု ခေတ်ကာလများကို ခွဲခြမ်းဖျက်သိမ်းသည်။ ရှေ့က သွားပြီးသောသူများနှင့် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသောသူများအတွက် ပုံစံနှင့် တိုင်းတာမှုဖြစ်သော ပထမဆုံး နံနက်ခင်းသခင်မယ်သည် ထွန်းပလာသည်။ ဤသည်မှာ ဝိညာဉ်၏ လှုပ်ရှားမှုကို အသစ်ပြန်လည် ဖန်တီးခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

Mantra 3

एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि ज्योतिर्वसाना समना पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥

ကောင်းကင်ဘုံ၏ သမီးတော်ဖြစ်သော ဤနံနက်ခင်းသခင်မယ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့၌ ထင်ရှားပေါ်လာသည်။ အလင်းရောင်ကို ဝတ်ဆင်၍ အစဉ်အလာ ဥပဒေ၌ တသမတ်တည်း ဖြစ်သည်။ သူမသည် ऋတ၏ လမ်းကြောင်းကို ကောင်းစွာ လိုက်နာသည်။ သိကျွမ်းနားလည်သောသူကဲ့သို့ ဘဝ၏ ဦးတည်ရာ လမ်းကြောင်းများကို မဖောက်ဖျက်ပါ။

Mantra 4

उपो अदर्शि शुन्ध्युवो न वक्षो नोधा इवाविरकृत प्रियाणि । अद्मसन्न ससतो बोधयन्ती शश्वत्तमागात्पुनरेयुषीणाम् ॥

သူမသည် ထင်ရှားပေါ်လာပြီ။ တောက်ပသော ရင်သားကဲ့သို့ စင်ကြယ်သည်။ နောဓါသကဲ့သို့ ချစ်ခင်လောက်သော အရာများကို ထင်ရှားစေသည်။ အိပ်ပျော်နေသူများကို အိမ်မှ နိုးထစေသည်။ အမြဲတမ်း ဖြစ်သော နံနက်ခင်းသခင်မယ်သည် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသောသူများအကြား၌ ထပ်မံ ရောက်ရှိလာသည်။

Mantra 5

पूर्वे अर्धे रजसो अप्त्यस्य गवां जनित्र्यकृत प्र केतुम् । व्यु प्रथते वितरं वरीय ओभा पृणन्ती पित्रोरुपस्था ॥

အလယ်လောက၏ ပထမဆုံး တစ်ဝက်၌ ရောင်ခြည်များကို ဖန်တီးသော မိခင်ဖြစ်သူသည် အသိဉာဏ်၏ နိမိတ်လက္ခဏာကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။ သူမသည် ပိုမိုဝေးကွာ၍ ကြီးမားသော နယ်ပယ်ဆီသို့ ကျယ်ပြန့်သွားသည်။ နှစ်ဖက်စလုံးကို ပြည့်စုံစေ၍ မိဘနှစ်ပါး၏ ချစ်ခြင်းတော်၌ တည်နေသည်။

Mantra 6

एवेदेषा पुरुतमा दृशे कं नाजामिं न परि वृणक्ति जामिम् । अरेपसा तन्वा शाशदाना नार्भादीषते न महो विभाती ॥

ဤသို့ဖြင့် သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြင်ကွင်းအတွက် အများဆုံး ကြွယ်ဝသည်။ ဆွေမျိုးတစ်ဦးကို ရွေးချယ်၍ အခြားဆွေမျိုးတစ်ဦးကို ပယ်ချခြင်း မပြုပါ။ အပြစ်ကင်းသော ကိုယ်ခန္ဓာဖြင့် အမြဲတမ်း တောက်ပနေသည်။ သေးငယ်သောအရာကို မရှောင်ရှားပါ။ ကြီးမားသောအရာရှေ့၌ လည်း မယုတ်လျော့ပါ။ အနှံ့အပြား တောက်ပနေသည်။

Mantra 7

अभ्रातेव पुंस एति प्रतीची गर्तारुगिव सनये धनानाम् । जायेव पत्य उशती सुवासा उषा हस्रेव नि रिणीते अप्सः ॥

ညီအစ်ကိုမရှိသောသူကဲ့သို့ ယောက်ျားဆီသို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။ တွင်းထဲမှ တက်လာသောသူကဲ့သို့ စည်းစိမ်ဥစ္စာ အနိုင်ရသူကို ခေါ်ဆောင်လာသည်။ ခင်ပွန်းသည်ကို တောင့်တသော ဇနီးကဲ့သို့ လှပသော အဝတ်အစားဝတ်၍ နံနက်ခင်းသခင်မယ်သည် ရေကို ရှင်းလင်းစွာ ဆွဲယူသည်။ ခရီးပန်းတိုင်အတွက် ဘဝ၏ စီးကြောင်းများကို လွတ်လပ်စွာ စီးဆင်းစေသည်။

Mantra 8

स्वसा स्वस्रे ज्यायस्यै योनिमारैगपैत्यस्याः प्रतिचक्ष्येव । व्युच्छन्ती रश्मिभिः सूर्यस्याञ्ज्यङ्क्ते समनगा इव व्राः ॥

ညီမတစ်ဦးသည် အစ်မကြီးထက် ပိုမိုကြီးမားသော အမြွှားကို စွန့်ခွာ၍ ထွက်ခွာသွားသည်။ မျက်နှာချင်းဆိုင် မြင်ရသကဲ့သို့ ဖြတ်သန်းသွားသည်။ ကျယ်ပြန့်စွာ ထွန်းပလာသောအခါ နေမင်း၏ ရောင်ခြည်များဖြင့် သူမကိုယ်တိုင်ကို လိမ်းကျံသည်။ ကောင်းစွာ တန်ဆာဆင်သော အကသမားကဲ့သို့ အလင်း၏ ပုံစံများကို ခံယူသည်။

Mantra 9

आसां पूर्वासामहसु स्वसॄणामपरा पूर्वामभ्येति पश्चात् । ताः प्रत्नवन्नव्यसीर्नूनमस्मे रेवदुच्छन्तु सुदिना उषासः ॥

ဤညီမ နံနက်ခင်းသခင်မယ်များအနက် နေ့ရက်များ၌ နောက်ကျသောသူသည် ရှေ့ကျသောသူ၏ နောက်မှ လိုက်လာသည်။ ရှေးဦးကာလကပင် ရှိခဲ့သော်လည်း အမြဲတမ်း အသစ်ဖြစ်သော ထိုနံနက်ခင်းသခင်မယ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကြွယ်ဝမှုဖြင့် ယခု ထွန်းပတက်လာပါစေသတည်း။ ဝိညာဉ်၏ ကောင်းသောနေ့ကို ဆောင်ကြဉ်းပေးပါစေသတည်း။

Mantra 10

प्र बोधयोषः पृणतो मघोन्यबुध्यमानाः पणयः ससन्तु । रेवदुच्छ मघवद्भ्यो मघोनि रेवत्स्तोत्रे सूनृते जारयन्ती ॥

အိပ်ပျက်နံနက်ခင်းသခင်မူ၊ ကြွယ်ဝသောပေးသူများကိုနိုးဆော်ပါ။ နိုးထရန်ငြင်းဆန်သောဝန်တိုသူပဏိများ ပျောက်ကွယ်ပါစေသတည်း။ ကြွယ်ဝသောသူများအတွက် ကြွယ်ဝမှုဖြင့် မြင့်တက်ပါ၊ ကြွယ်ဝသောနံနက်ခင်းသခင်မူ။ နှစ်သက်ဖွယ်စကားပြောသူ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏စကားကို နွေးထွေးသက်ဝင်စေသောသူ၊ ဘုန်းတော်စာပေအတွက် ကြွယ်ဝမှုဖြင့် မြင့်တက်ပါ။

Mantra 11

अवेयमश्वैद्युवतिः पुरस्ताद्युङ्क्ते गवामरुणानामनीकम् । वि नूनमुच्छादसति प्र केतुर्गृहंगृहमुप तिष्ठाते अग्निः ॥

ကြည့်ရှုပါ၊ ရှေ့မှနံနက်ခင်းသခင်မူလေးသည် အလင်းရောင်စုံ၊ နီရဲသောအလင်းတန်းများဖြစ်သော တိရစ္ဆာန်စုံကို ထိန်းညှိထားသည်။ ယခုသူမသည် ကျယ်ပြန့်စွာမြင့်တက်ပြီ၊ နိုးထမှု၏နိမိတ်သည် ထွက်ပေါ်လာသည်။ အဂ္ဂိရို့သည် အတွင်းစိတ်ဆန္ဒ၏မီးလျှံ၊ ကျွန်ုပ်တို့အိမ်တိုင်း၌ ရပ်တည်နေသည်။

Mantra 12

उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥

သင့်မြင့်တက်မှု၌ ငှက်များပင် နားနေရာမှ ပျံသွားကြသည်၊ ဖခင်၏အစုံကိုမျှဝေသောလူများ နိုးထကြသည်။ ယခုဤနေရာ၌ ၎င်းတို့နှင့်အတူ ကြွယ်ဝသောပျော်ရွှင်မှုနှင့် ကျယ်ပြန့်မှုကို သယ်ဆောင်လာသည်၊ နတ်သမီးနံနက်ခင်းသခင်မူ၊ ပူဇော်သကားသောသူသားအတွက်။

Mantra 13

अस्तोढ्वं स्तोम्या ब्रह्मणा मेऽवीवृधध्वमुशतीरुषासः । युष्माकं देवीरवसा सनेम सहस्रिणं च शतिनं च वाजम् ॥

သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏မန္တရားစိတ်ဖြင့် ချီးမွမ်းခံရသည်၊ ပူဇော်မှုကိုချစ်သောနံနက်ခင်းသခင်မူများ၊ ၎င်းဖြင့်ကြီးထွားပါ။ သင်နတ်သမီးများ၏အကူအညီဖြင့် အားအစုံကို ရရှိပါစေသတည်း။ ထောင်ပေါင်းများစွာ၊ ရာပေါင်းများစွာ ကြွယ်ဝသော။