Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 39, Shloka 35
अभिज्ञानमणि
प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita
तस्य विक्रमसम्पन्नास्सत्त्ववन्तो महाबलाः।मनस्सङ्कल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः।।।।
tasya vikramasampannāḥ sattvavanto mahābalāḥ | manaḥsaṅkalpasampātā nideśe harayaḥ sthitāḥ ||
သူ၏ အမိန့်တော်အောက်တွင် မျောက်တို့သည် ရပ်တည်လျက်ရှိကြသည်—ဗီရိယပြည့်ဝ၊ စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာ၊ အင်အားကြီးမား၍—စိတ်ကူးနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကဲ့သို့ လျင်မြန်စွာ ခုန်ကူးနိုင်သူများဖြစ်သည်။
"Valiant, virtuous and powerful vanaras who can leap with the speed of mind are awaiting orders (of Sugriva).
FAQs
Dharma as disciplined service: power becomes righteous when it is ordered, obedient to rightful leadership, and directed toward a just cause.
Hanumān depicts the preparedness of Sugrīva’s forces to act immediately for Sītā’s rescue.
Obedience and readiness in service—strength governed by commitment to the mission.