Shloka 23
सीताया रावणं प्रति धर्मोपदेशः
Sita’s Dharmic Admonition to Ravana
वर्जयेद्वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्।।।।त्वद्विधं तु न सङ्कृद्धो लोकनाथः स राघवः।
varjayed vajram utsṛṣṭaṃ varjayed antakaś ciram | tvadvidhaṃ tu na saṅkruddho lokanāthaḥ sa rāghavaḥ ||
လွှတ်ချလိုက်သော မိုးကြိုးတောင် တစ်ခါတစ်ရံ ပစ်မှတ်ကို လွဲနိုင်သည်; မရဏမင်း (အန္တက) ပင်လည်း အချိန်တစ်ခဏ ရွှေ့ဆိုင်းနိုင်သည်။ သို့သော် လောကနာထ ရာဃဝ (ရာမ) က ဒေါသထွက်လာလျှင် သင်ကဲ့သို့သူကို မလွတ်မပေး။
"A thunderbolt may spare its target, Yama, lord of death may spare for a long time the life of a person doomed. But Rama, the lord of the world, will not spare any one when enraged.
FAQs
Adharma invites inevitable accountability: power gained through wrongdoing cannot shield one from righteous justice when it is awakened.
In Aśoka-vana, Sītā rebukes Rāvaṇa and warns him of Rāma’s unstoppable retribution if he persists in unrighteousness.
Sītā’s fearlessness and steadfast truth-speaking (satya-vacana) in the face of coercion.