Shloka 2
हनूमत्संवादः / Hanuman’s Diplomatic Approach to Rama and Lakshmana
कपिरूपं परित्यज्य हनुमान्मारुतात्मजः।भिक्षुरूपं ततो भेजे शठबुद्धितया कपिः।।
kapirūpaṃ parityajya hanumān mārutātmajaḥ |
bhikṣurūpaṃ tato bheje śaṭhabuddhitayā kapiḥ ||
ထို့နောက် မာရုတ၏သား ဟနုမာန်သည် ဝါနရရုပ်ကို ချန်လှပ်၍ ဘိက္ခုလှည့်လည်သူ၏ အဝတ်အစားဖြင့် ပုံဖော်ဝတ်ဆင်하였다။ ထိုဝါနရသည် ထက်မြက်သော မဟာဗျူဟာဉာဏ်ဖြင့် ထိုသို့ ပြုလုပ်၏။
Hanuman, son of the Wind-god, with an ingenious mind assumed the guise of a mendicant.
FAQs
Dharma supports wise means (upāya) for a rightful end: adopting a harmless disguise to communicate safely is prudent, not deceitful, when it prevents conflict and serves a just purpose.
Sugrīva’s minister Hanumān prepares to approach unknown armed princes; to avoid alarming them, he takes a mendicant’s appearance.
Buddhi (intelligence) and diplomacy—Hanumān’s strategic caution enables peaceful contact.