Shloka 33
हनूमता सुग्रीवस्य कालधर्मोपदेशः
Hanuman’s Counsel on Timely Ally-Duty
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयान्नेह वानरः।तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा4.29.33।।
tripañcarātrād ūrdhvaṃ yaḥ prāpnuyān neha vānaraḥ | tasya prāṇāntiko daṇḍo nātra kāryā vicāraṇā || 4.29.33 ||
သုံးည သို့မဟုတ် ငါးည ကျော်ပြီးမှ ဤနေရာသို့ ရောက်လာသော ဝါနရမည်သူမဆို အဆုံးတိုင်အောင် အသက်ဆုံးရှုံးစေသည့် ဒဏ်ခတ်မှုတိုင်အောင် ခံရမည်; ဤကိစ္စ၌ စဉ်းစားဆွေးနွေးရန် မလိုအပ်။
FAQs
Kāla-dharma: duty must be performed within time. The verse frames timeliness as a moral and strategic necessity, enforced through strict discipline.
To ensure rapid mobilization for Rāma’s mission, Sugrīva sets a hard deadline and prescribes severe penalties for delay.
Sugrīva’s decisiveness and prioritization of mission over comfort; a ruler’s firmness in enforcing collective duty.