Shloka 10
सुग्रीवस्य वैरानुकथनम्
Sugriva’s Account of Enmity and Appeal to Rama
याचे त्वां शिरसा राजन्मया बद्धोऽयमञ्जलिः।बलादस्मिन् समागम्य मन्त्रिभिः पुरवासिभिः।।राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया।
yāce tvāṃ śirasā rājan mayā baddho 'yam añjaliḥ | balād asmin samāgamya mantribhiḥ puravāsibhiḥ ||
rājabhāve niyukto 'haṃ śūnyadeśajigīṣayā ||
အရှင်မင်းမြတ်၊ ကျွန်ုပ်သည် ခေါင်းငုံ့၍ လက်နှစ်ဖက်ကို အည္ဇလီပြုကာ တောင်းပန်ပါ၏။ အမတ်များနှင့် မြို့သူမြို့သားတို့ စုဝေးကြပြီး အခြေအနေ၏အင်အားကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို ရာဇအာဏာတာဝန်၌ ခန့်အပ်ခဲ့ကြပါသည်။ မင်းမရှိသော နိုင်ငံသည် ရန်သူတို့၏ သိမ်းပိုက်ခြင်းကို ဖိတ်ခေါ်မည်ဟု ကြောက်ရွံ့ကြသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။
'O king! I bow my head and beg you with folded hands. The ministers and citizens assembled and forced me to take charge, as the kingdom without a ruler was vulnerable to attack.'
FAQs
Rajadharma: governance is a protective duty; leaving a realm without leadership endangers subjects and invites injustice through invasion or disorder.
Sugrīva explains that he did not seize power out of greed; ministers and citizens pressed him to assume authority to prevent instability.
Humility and accountability—Sugrīva frames his action as compelled by public welfare rather than personal ambition.