Shloka 15
सप्तसप्ततितमः सर्गः
Ayodhya Return, Bridal Reception, and Bharata’s Departure
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा।स्वं स्वं गृहमथासाद्य कुबेरभवनोपमम्।।1.77.14।।गोभिर्धनैश्च धान्यैश्च तर्पयित्वा द्विजोत्तमान्।रेमिरे मुदिता: सर्वा भर्तृभि: सहिता रह:।।1.77.15।।
abhivādyābhivādyāṃś ca sarvā rāja-sutās tadā |
svaṃ svaṃ gṛham athāsādya kubera-bhavanopamam || 1.77.14 ||
go-bhir dhanaiś ca dhānyaiś ca tarpayitvā dvijottamān |
remire muditāḥ sarvā bhartṛbhiḥ sahitā rahaḥ || 1.77.15 ||
ထို့နောက် မင်းသမီးတို့အားလုံးသည် ကန်တော့ထိုက်သူတို့အား ထပ်တလဲလဲ ဦးချကန်တော့ပြီး၊ ကုဗေရနတ်၏ နန်းတော်ကဲ့သို့ ခမ်းနားလှပသော မိမိမိမိ အိမ်တော်များသို့ ဝင်ရောက်ကြ၏။ ထို့ပြင် နွား၊ ဥစ္စာနှင့် စပါးသီးနှံတို့ကို လှူဒါန်းကာ အထက်မြတ်သော ဗြာဟ္မဏတို့ကို စိတ်ကျေနပ်စေပြီးနောက်၊ သူမတို့အားလုံးသည် ပျော်ရွှင်လျက် မိမိတို့၏ ခင်ပွန်းများနှင့်အတူ သီးသန့်နေရာ၌ အချိန်ကုန်လွန်ကြ၏။
With auspicious aricles in their hands, all the new brides who shone in silken apparelsimmediately went to temples and worshipped the family deities.
FAQs
Dharma is gṛhastha balance: reverence to elders, charity to brāhmaṇas, and rightful marital companionship—prosperity is legitimized through generosity and proper conduct.
The brides enter their new residences, honor revered persons, give gifts to brāhmaṇas, and then enjoy conjugal life privately with their husbands.
Dāna (generosity) joined with ācāra (proper etiquette) and domestic harmony.