Shloka 26
कुशवंशवर्णनम्
The Line of Kuśa and the Disfigurement of Kuśanābha’s Daughters by Vāyu
किमिदं कथ्यतां पुत्र्य: को धर्ममवमन्यते।कुब्जा: केन कृता: सर्वा वेष्टन्त्यो नाभिभाषथ।एवं राजा विनिश्श्वस्य समाधिं सन्दधे तत:।।।।
kim idaṃ kathyatāṃ putryaḥ ko dharmam avamanyate | kubjāḥ kena kṛtāḥ sarvā veṣṭantyo nābhibhāṣatha | evaṃ rājā viniśśvasya samādhiṃ sandadhe tataḥ ||
“ဒါဘာဖြစ်တာလဲ။ ပြောကြပါ၊ သမီးတို့—ဓမ္မကို မထီမဲ့မြင်ပြုသူက ဘယ်သူလဲ။ သမီးတို့အားလုံးကို ဘယ်သူက ကွေးကောက်ပုံပျက်အောင် လုပ်လိုက်တာလဲ။ ငါ့ပတ်လည်မှာ ရပ်နေတာတောင် ဘာကြောင့် မပြောကြသလဲ။” ဟု မင်းကြီးက နက်ရှိုင်းစွာ သက်ပြင်းချပြီးနောက် စိတ်ကို တည်ငြိမ်စေကာ ထို့နောက် သမာဓိသို့ ဝင်ရောက်လေ၏။
O Rama! king Adhurtarajasa constructed Dharmaranya, the best of cities and king Vasu, the city of Girivrajam.
FAQs
Dharma is treated as a public moral order: wrongdoing is framed as “dishonouring dharma,” and the king seeks truth before response, then steadies his mind.
The king questions his injured daughters about who caused their deformation and why they are silent; afterward he gathers himself in samādhi.
Measured judgment and inner discipline: he seeks facts, laments, and then composes his mind rather than acting rashly.