Shloka 17
अस्त्रप्रदानम्
Bestowal of Divine Astras to Rama
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबल।संवर्धं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज।।।।सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायाधरं परम्।घोरं तेजः प्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम्।।।।सौम्यास्त्रं शिशिरं नाम त्वष्टुरस्त्रं सुदामनम्।दारुणं च भगस्यापि शितेषु मथ मानवम्।।।।
tāmasaṃ naraśārdūla saumanaṃ ca mahābala |
saṃvardhaṃ caiva durdharṣaṃ mausalaṃ ca nṛpātmaja ||
satyam astraṃ mahābāho tathā māyādharaṃ param |
ghoraṃ tejaḥprabhaṃ nāma paratejo’pakarṣaṇam ||
saumyāstraṃ śiśiraṃ nāma tvaṣṭur astraṃ sudāmanam |
dāruṇaṃ ca bhagasyāpi śiteṣu matha mānavam ||1.27.17||
အို လူတို့အနက် အထူးမြတ်သောသူ၊ အင်အားကြီးမားသည့် မင်းသားတော်၊ “တာမသ” နှင့် “ဆောမန” အက်စတြာတို့ကိုလည်းကောင်း၊ မတားဆီးနိုင်သော “သံဝဓ” နှင့် “မောသလ” ကိုလည်းကောင်း လက်ခံပါ။ ထို့ပြင် အို လက်မောင်းခွန်အားကြီးသူ၊ “သတ္တျ” အက်စတြာနှင့် အမြင့်မြတ်ဆုံး “မာယာဓရ” အက်စတြာကိုလည်းကောင်း၊ ရန်သူ၏ တေဇောဓာတ်ကို ဆုတ်ခွာစေသော ကြောက်မက်ဖွယ် “တေဇဿပရဘ” အမည်ရှိ အက်စတြာကိုလည်းကောင်း လက်ခံပါ။ ထို့နောက် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော “ရှိရှိရ” အက်စတြာ၊ တွဝஷ္ဍṛ၏ “စုဒာမန်” အက်စတြာ၊ ဘဂ၏ ကြမ်းတမ်းသော “ရှိတေသု” နှင့် “မာနဝ” အက်စတြာတို့ကိုလည်း လက်ခံပါ။
O tiger among men! mighty prince!, accept tamasa and saumanaastras, the unassailable, samavardha weapon, mausala, satyaastra, the supreme mayadhara astra, the terrible tejaprabhaastra capable of removing the energy of the opponent, a soft weapon called sisira, supremely formidable twashtus astra, Bhaga's terrible shiteshuastra (sharp arrowed one) and manava astra.
FAQs
Dharma is explicitly tied to Satya: the ‘Satya-astra’ symbolizes that ultimate strength is grounded in truth and rightful intent, not deception or ego.
Viśvāmitra completes a longer enumeration of astras, including those linked to deities and special effects (like draining an enemy’s energy), formally equipping Rāma for protecting yajñas and sages.
Truth-aligned power: Rāma’s capacity to bear both māyā-related and satya-related weapons highlights discernment—he can confront illusion without departing from truth.