Shloka 29
पुत्रजन्मोत्सवः — Birth of the Princes and Viśvāmitra’s Arrival
Bālakāṇḍa 18
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तम:।।।।मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना।
na ca tena vinā nidrāṁ labhate puruṣottamaḥ ||
mṛṣṭam annam upānītam aśnāti na hi taṁ vinā ||
သူမရှိလျှင် ပုရုသုတ္တမ (ရာမ) သည် အိပ်စက်ခြင်းတောင် မရနိုင်။ လှပသန့်ရှင်း၍ အရသာကောင်းသော အစာကို တင်ဆက်လာသော်လည်း လက္ခမဏ မရှိလျှင် မစားသုံးတတ်။
Rama, the greatest among men would not sleep without Lakshmana's company. He would not partake even the choicest food minus to him.
FAQs
Dharma is sustained through faithful companionship: the verse portrays an ideal of mutual dependence grounded in love and duty, not self-interest.
The narrator describes the depth of Rāma and Lakṣmaṇa’s togetherness in daily life—sleep and meals.
Constancy in relationship and emotional integrity—Rāma’s life is pictured as inseparable from Lakṣmaṇa’s presence.