Shloka 41
अश्वमेधप्रवृत्तिः
Commencement and Performance of Daśaratha’s Aśvamedha
प्राचीं होत्रे ददौ राजा दिशं स्वकुलवर्धन:।अध्वर्यवे प्रतीचीं तु ब्रह्मणे दक्षिणां दिशम्।।।।उद्गात्रे च तथोदीचीं दक्षिणैषा विनिर्मिता।हयमेधे महायज्ञे स्वयंभूविहिते पुरा।।।।
prācīṃ hotre dadau rājā diśaṃ svakulavardhanaḥ |
adhvaryave pratīcīṃ tu brahmaṇe dakṣiṇāṃ diśam ||
မိမိမျိုးရိုးဝင်္ဂ၏ စည်ပင်တိုးတက်မှုအတွက် ဘုရင် ဒဿရထသည် ဒက္ခိဏာအဖြစ် ဟောတೃ (Hotṛ) အား အရှေ့ဒిశကို ပေးအပ်၍၊ အဓွရျု (Adhvaryu) အား အနောက်ဒిశကို ပေးအပ်ကာ၊ ဘြဟ္မန်ပုရောဟိတ် (Brahman) အား တောင်ဒిశကို ပေးအပ်하였다။
In order to promote his dynasty, king Dasaratha gave away eastern region to Hotar, western region to Adhvaryu, southern region to Brahma and northern region to Udgata. These offerings were made in accordance with theprescriptions by Brahma long all.
FAQs
Dharma here is expressed as yajña-dharma and dāna: a ruler completes sacred rites by honoring officiants with properly designated gifts, showing accountability and reverence for ritual law.
During Daśaratha’s Aśvamedha, the king allocates ritual dakṣiṇā to the principal priests, assigning symbolic quarters as gifts.
Daśaratha’s adherence to sacred procedure and generosity—he fulfills obligations exactly as prescribed.