Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 99, Shloka 25
चित्रकूटप्राप्तिः
Bharata Reaches Chitrakuta and Beholds Rama
निरीक्ष्य स मुहूर्तं तु ददर्श भरतो गुरुम्।उटजे राममासीनं जटामण्डलधारिणम्।।2.99.25।।
nirīkṣya sa muhūrtaṃ tu dadarśa bharato gurum |
uṭaje rāmam āsīnaṃ jaṭā-maṇḍala-dhāriṇam || 2.99.25 ||
ခဏမျှ လှည့်လည်ကြည့်ရှုပြီးနောက် ဘရတသည် မိမိ၏ ဂုရုကဲ့သို့ အလွန်လေးစားရသော အကိုတော် ရားမကို တဲအိမ်အတွင်း ထိုင်နေသည်ကို မြင်ရပြီး၊ ဂျဋာဆံပင်ကို အစုအဝေးအဖြစ် ထားရှိထား하였다။
Bharata looked around for a moment and saw his esteemed brother Rama seated in that thatched cottage wearing matted locks of hair.
FAQs
Dharma is reverence and rightful relationship: Bharata’s vision of Rama as ‘guru’ underscores humility and the honoring of rightful elders and moral authority.
Bharata reaches the hut and finally sees Rama directly, seated as an ascetic in forest attire.
Bharata’s humility and devotion; Rama’s renunciant steadfastness in accepting exile.