Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 95, Shloka 11
मन्दाकिनीनदीदर्शनम्
The Vision of the Mandākinī at Citrakūṭa
तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः।अधिरोहन्ति कल्याणि निष्कूजन्त श्शुभा गिरः।।।।
tāṃś cātivalguvacasō rathāṅgāhvayanā dvijāḥ | adhirōhanti kalyāṇi niṣkūjantaḥ śśubhā giraḥ ||
အို မင်္ဂလာရှိသော စီတာရေ—အသံချိုမြိန်သော ရထာင်ဂ (စက္ကရဝါက) ဟုခေါ်သော ငှက်များသည် ထိုပန်းစုများပေါ်သို့ တက်နားကာ အလွန်ပျော်ရွှင်ဖွယ် သာယာသော သံစဉ်များဖြင့် ကူးကူးညံ့ညံ့ မြည်တမ်းကြ၏။
My lovely Sita, I consider watching this mount Chitrakuta and river Mandakini in your presence more delightful than living in Ayodhya.
FAQs
Dharma is steadiness in adversity: Rāma models contentment in exile by finding wholesome joy in nature rather than lamenting loss.
Rāma points out the beauty around Citrakūṭa/Mandākinī to Sītā, drawing her attention to birds and flower-heaps as they move about the area.
Rāma’s resilience and uplifting leadership—he comforts Sītā by reframing exile as a life of simplicity and beauty.