Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 68, Shloka 7
दूतप्रेषणम् — Dispatch of Messengers to Kekaya
Bharata’s Recall
पुरोहित स्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः।त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया।।2.68.7।।
purohitas tvāṃ kuśalaṃ prāha sarve ca mantriṇaḥ | tvaramāṇaś ca niryāhi kṛtyam ātyayikaṃ tvayā || 2.68.7 ||
“ပုရောဟိတ်နှင့် ဝန်ကြီးအပေါင်းတို့က သင်၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဆုတောင်းပို့ကြသည်။ အလျင်အမြန် ထွက်ခွာ၍ ချက်ချင်း ပြန်လာလော့; သင်ပြုရမည့် အရေးပေါ် တာဝန်တစ်ရပ် ရှိနေသည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
The family priest and all the counsellors wish your welfare. You must return in haste. There is an urgent task required to be done by you.
FAQs
Dharma is presented as immediate obligation to public duty: when the realm faces crisis, personal comfort yields to responsibility.
Vasiṣṭha drafts the wording of the summons, emphasizing urgency while maintaining formal goodwill.
Sense of duty and responsiveness to legitimate summons.