Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 67, Shloka 18
अयोध्यायां शोक-रात्रिः तथा अराजक-राष्ट्रस्य नीतिविचारः
The Night of Lamentation in Ayodhya and the Political Ethics of a Kingless Realm
नाराजके जनपदे वाहनै शशीघ्रगामिभिः।नरा निर्यान्त्यरण्यानि नारीभिस्सह कामिनः।।।।
nārājake janapade vāhanaiḥ śaśīghragāmibhiḥ | narā niryānty araṇyāni nārībhis saha kāminaḥ ||
မင်းမရှိသော တိုင်းပြည်၌ ပျော်ရွှင်မှုကို လိုလားသော ယောက်ျားများသည် လျင်မြန်စွာသွားနိုင်သော ယာဉ်များဖြင့် မိန်းမများနှင့်အတူ အပန်းဖြေရန် တောအုပ်များသို့ မထွက်ကြ။
In a country without a king, wealthy people who live on farming and raising cattle cannot sleep safely in their homes with doors wide open.
FAQs
Dharma in governance ensures freedom of movement and leisure without fear; the absence of lawful authority restricts even nonessential pleasures due to insecurity.
The speakers continue portraying how daily life contracts in a kingless realm, where travel and recreation become unsafe.
Order-maintenance (śāsana) and protection—key virtues expected of a king to keep roads and outskirts safe.