Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 108, Shloka 6
जाबाल्युपदेशः
Jabali’s Pragmatic Counsel to Rama
यथा ग्रामान्तरं गच्छन्नरः कश्चित्क्वचिद्वसेत्।उत्सृज्य च तमावासं प्रतिष्ठेतापरेऽहनि।।2.108.5।।एवमेव मनुष्याणां पिता माता गृहं वसु।अवासमात्रं काकुत्स्थ सज्जन्ते नात्र सज्जनाः।।2.108.6।।
satāṁ buddhiṁ puraskṛtya sarvalokanidarśinīm |
rājyaṁ tvaṁ pratigṛhṇīṣva bharatena prasāditaḥ ||
သုတေသနပညာရှိတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဦးစားပေးကာ—လောကအားလုံးအတွက် နမူနာဖြစ်သကဲ့သို့—ဘရတ၏ တောင်းပန်ချက်ကို သဘောကျနှစ်သက်၍ ရာဇသက်တမ်းကို လက်ခံပါ။
A man who goes from one village to another takes rest somewhere on the way and the next day leaves the place and proceeds on his journey. Similarly, father, mother, home and wealth are restingplaces to a man. The wise do not get attached to them, O descendant the Kakutsthas
FAQs
It frames dharma as alignment with the counsel of the wise and with public exemplarity (maryādā): the ruler’s choice becomes a model for society.
At the end of Sarga 108, Bharata urges Rāma to accept kingship, presenting it as the wise and socially exemplary course.
Respect for wise counsel and commitment to public duty—acting in a way that guides the wider world.