Shloka 25
अयोमुखी-दर्शनम् तथा कबन्ध-प्रवेशः
Ayomukhi Encounter and the ظهور of Kabandha
संवेष्टितमिवात्यर्थं गगनं मातरिश्वना।वनस्य तस्य शब्दोऽभूद्दिवमापूरयन्निव।।।।
saṃveṣṭitam ivātyarthaṃ gaganaṃ mātariśvanā | vanasya tasya śabdo 'bhūd divam āpūrayann iva ||
လေတိုးသံကြောင့် မိုးကောင်းကင်သည် တင်းကျပ်စွာ ပတ်လည်ခံထားသကဲ့သို့ ထင်ရပြီး၊ ထိုတော၏ ဟုန်းဟုန်းမြည်သံသည် ကောင်းကင်တစ်လျှောက် ပြည့်နှက်သကဲ့သို့ မြင့်တက်လာ၏။
It appeared as though a fierce wind rose from the forest and filled the sky.
FAQs
The verse frames a cosmos-responsive world: when adharma nears, nature itself seems to signal it—prompting the righteous to remain vigilant.
The narration heightens tension by describing an overwhelming roar and wind-like force filling the sky.
Composure under ominous conditions—an implied virtue for the heroes as the scene intensifies.