Shloka 45
गोदावरीतटे सीतान्वेषणम्
The Search for Sītā at the Godāvarī
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम्।भग्नदण्डमिदं कस्य भूमौ सम्यङ्निपातितम्।।।।
chatraṃ śataśalākaṃ ca divyamālyopaśobhitam | bhagnadaṇḍam idaṃ kasya bhūmau samyaṅ nipātitam || 3.64.45 ||
ဤသည်ကား မည်သူ၏ ချတ်တရ်နည်း—တံတားတိုင်တစ်ရာပါ၍ တိဗ္ဗပန်းမော်လီများဖြင့် တင့်တယ်လှပသော်လည်း တံတောင်ကျိုးကာ မြေပေါ်သို့ သေသေချာချာ လဲကျနေသည်?
Whose parasol is this with a hundred spokes, festooned with wonderful flowers thrown down on the ground with broken staff ?
FAQs
Dharma includes recognizing the gravity of violated order: broken royal emblems indicate unlawful force and demand a righteous response.
Rāma observes a broken parasol—an emblem of status—suggesting the fall or defeat of an important figure in the struggle.
Situational awareness: Rāma interprets symbols and objects to reconstruct events truthfully.