Shloka 9
सीताया रावणनिन्दा — अशोकवनिकाप्रवेशः
Sita’s Rebuke of Ravana; Removal to the Ashoka Grove
स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम्।।।।
sa te jīvitaśeṣasya rāghavo 'ntakaro balī |
paśor yūpagatasyeva jīvitaṃ tava durlabham ||
အားကြီးသော ရာဃဝသည် သင်၌ ကျန်ရှိသမျှ အသက်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုပင် အဆုံးသတ်စေမည့်သူ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ယူပ (ယဇ်ပူဇာတိုင်) တွင် ချည်နှောင်ထားသော တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ သင်အတွက် အသက်ရှင်လွတ်မြောက်ခြင်းသည် အလွန်ရှားပါးလိမ့်မည်။
Powerful Rama will put an end to whatever little life you are left with. Just as a beasttied to a sacrificial post, you will not survive.
FAQs
Dharma underscores inevitability of moral consequence: when one chooses adharma and becomes bound by it, escape becomes as unlikely as a sacrificial beast’s release from the post.
Continuing his counsel, Marīca vividly warns Rāvaṇa that Rāma will end his life, using a sacrificial metaphor to stress certainty.
Moral clarity and foresight: the speaker frames adharma as self-binding and predicts its fatal end.