Shloka 7
मारीचोपदेशः — Maricha’s Counsel to Ravana
On Rama’s Dharma and the Peril of Abduction
त्वद्विधः कामवृत्तो हि दुश्शीलः पापमन्त्रितः।आत्मानं स्वजनं राष्ट्रं स राजा हन्ति दुर्मतिः।।।।
tvadvidhaḥ kāmavṛtto hi duśśīlaḥ pāpamantritaḥ |
ātmānaṃ svajanaṃ rāṣṭraṃ sa rājā hanti durmatiḥ ||
သင့်ကဲ့သို့သော မင်း—ကာမစိတ်အောက်တွင် နေထိုင်၍ အကျင့်ပျက်ကွက်ပြီး အပြစ်သို့ ညွှန်ပြသော အကြံဉာဏ်ကို လိုက်နာသူ—သည် မိမိကိုယ်ကို၊ မိမိလူမျိုးကို၊ မိမိနိုင်ငံကို ဖျက်ဆီးတတ်သည်၊ အကြောင်းမှာ စိတ်ဉာဏ်က ကောက်ကွေ့နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
O dear! may there be good to all the demons in the world. If Rama gets enraged, he will make this world demonless.
FAQs
Rajadharma depends on virtuous conduct and good counsel; a ruler enslaved to desire and guided by sinful advice brings collective ruin.
Mārīca issues a direct moral indictment of Rāvaṇa’s leadership style as self-destructive and socially catastrophic.
The virtue emphasized is wise, ethical kingship—self-control and listening to righteous counsel—shown here by contrast through criticism of Rāvaṇa.