Shloka 11
अकम्पनवृत्तान्तः
Akampana Reports Janasthana; Ravana Plans Sita’s Abduction
वीरः पृथुयशाश्श्रीमानतुल्यबलविक्रमः।हतं तेन जनस्थानं खरश्च सह दूषणः।।3.31.11।।
vīraḥ pṛthu-yaśāḥ śrīmān atulya-bala-vikramaḥ |
hataṃ tena janasthānaṃ kharaś ca saha dūṣaṇaḥ ||
သူသည် ကမ္ဘာကျော်ဂုဏ်သတင်းပျံ့နှံ့သော ဝီရသူရဲကောင်းဖြစ်၍ တင့်တယ်မြတ်နိုးကာ အနှိုင်းမဲ့ အင်အားနှင့် ဝီရကမ္မကို ပိုင်ဆိုင်သည်။ သူ၏လက်ဖြင့် ဇနသ္ထာန ပျက်စီးခဲ့ပြီး ခရလည်း ဒူෂဏနှင့်အတူ သေဆုံးခဲ့သည်။
He is a hero of great fame and unequal prowess. He has destroyed your Janasthana and also Khara along with Dusana.
FAQs
Dharma is shown as effective, not merely ideal: righteous resistance can dismantle entrenched terror. The fall of Khara’s regime indicates that adharmic power is not invincible.
Akampana reports the military disaster to Ravana: Rama has annihilated Janasthana and killed Khara and Dushana.
Rama’s decisive valor: swift, overwhelming action taken to end a threat to sages and the forest order.