Adhyaya 13

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । वसिष्ठेन दिलीपाय कथितं तीर्थमुत्तमम् । नर्मदेति च विख्यातं पापपर्वतदारणम्

ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– ဝသိဋ္ဌက ဒိလီပအား ဟောကြားခဲ့သော အထွတ်အမြတ် တီရ္ထသည် “နရ္မဒါ” ဟူ၍ ကျော်ကြားပြီး ပ罪များ၏ တောင်တန်းကြီးကို ခွဲဖျက်ပျက်စီးစေသော အရာဖြစ်၏။

Verse 2

भूयश्च श्रोतुमिच्छामि तन्मे कथय नारद । नर्मदायाश्च माहात्म्यं वसिष्ठोक्तं द्विजोत्तम

ကျွန်ုပ်သည် ထပ်မံ၍ ကြားနာလိုသည်—ဟေ နာရဒ၊ ထိုအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်အား ဟောပြောပါ။ ဟေ ဒွိဇောတ္တမ၊ ဝသိဋ္ဌက ဟောထားသော နရ္မဒါ၏ မဟာတ္မိယကိုလည်း ရှင်းလင်းဖော်ပြပါ။

Verse 3

कथमेषा महापुण्या नदी सर्वत्र विश्रुता । नर्मदानाम विख्याता तन्मम ब्रूहिनारद

ဤအလွန်ပုဏ္ဏသန့်ရှင်းသော မြစ်သည် အဘယ်ကြောင့် နေရာအနှံ့ ကျော်ကြား၍ “နရ္မဒါ” ဟူသော နာမဖြင့် ထင်ရှားသနည်း။ အို နာရဒ၊ ကျွန်ုပ်အား ပြောကြားပါ။

Verse 4

नारद उवाच । नर्मदा सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी । तारयेत्सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च

နာရဒက မိန့်ကြားသည်— “နရ္မဒါသည် မြစ်များအနက် အမြတ်ဆုံး၊ အပြစ်အားလုံးကို ဖျက်ဆီးသူ ဖြစ်၏။ မလှုပ်မရှားသောအရာများနှင့် လှုပ်ရှားသောသတ္တဝါများ အားလုံးကိုလည်း ကူးမြောက်စေတတ်၏။”

Verse 5

नर्मदायास्तु माहात्म्यं वसिष्ठोक्तं मया श्रुतम् । तदेतद्धि महाराज सर्वं हि कथयामि ते

ဝသိဋ္ဌ ရှင်က မိန့်ကြားခဲ့သော နရ္မဒါ၏ မဟာတန်ခိုးကို ကျွန်ုပ် ကြားနာခဲ့ရသည်။ ထို့ကြောင့် အို မဟာရာဇာ၊ အရာအားလုံးကို ယခု သင့်အား ပြောပြမည်။

Verse 6

पुण्या कनखले गङ्गा कुरुक्षेत्रे सरस्वती । ग्रामे वा यदि वारण्ये पुण्या सर्वत्र नर्म्मदा

ကနခလ၌ ဂင်္ဂါမြစ်သည် သန့်ရှင်း၏၊ ကုရုက္ခေတ္တ၌ စရஸဝတီမြစ်သည် သန့်ရှင်း၏။ သို့သော် ရွာ၌ဖြစ်စေ တော၌ဖြစ်စေ နရ္မဒါသည် နေရာတိုင်း ပုဏ္ဏသန့်ရှင်း၏။

Verse 7

त्रिभिः सारस्वतं तोयं सप्ताहेन तु यामुनम् । सद्यः पुनाति गांगेयं दर्शनादेव नार्मदम्

စရஸဝတီ၏ ရေသည် သုံးရက်အတွင်း သန့်စင်စေသည်၊ ယမုနာ၏ ရေသည် တစ်ပတ်အတွင်း။ ဂင်္ဂါ၏ ရေသည် ချက်ချင်း သန့်စင်စေပြီး၊ နရ္မဒါသည် မြင်တွေ့ရုံဖြင့်ပင် သန့်စင်စေသည်။

Verse 8

कलिंग देशे पश्चार्द्धे पर्वतेऽमरकंटके । पुण्या च त्रिषु लोकेषु रमणीया मनोरमा

ကလိင်္ဂနိုင်ငံ၏ အနောက်ဘက်ပိုင်းတွင် အမရကန္တက ဟူသော တောင်ပေါ်၌ သုံးလောကလုံး၌ပင် ပုဏ္ဏသန့်ရှင်း၍ လှပရမဏီယ၊ စိတ်ကိုမောဟစေသော သန့်မြတ်တီရ္ထတစ်ခု ရှိ၏။

Verse 9

सदेवासुरगंधर्वा ऋषयश्च तपोधनाः । तपस्तप्त्वा महाराज सिद्धिं च परमां गताः

ဒေဝ၊ အသူရ၊ ဂန္ဓဗ္ဗတို့နှင့်အတူ တပဓန ရှိသော ရှိသီတို့သည် တပသ္စရဏ ပြုလုပ်ပြီးနောက်၊ အို မဟာရာဇာ၊ အမြင့်ဆုံး စိဒ္ဓိကိုပါ ရောက်ရှိခဲ့ကြ၏။

Verse 10

तत्र स्नात्वा महाराज नियमस्थो जितेंद्रियः । उपोष्य रजनीमेकां कुलानां तारयेच्छतम्

အို မဟာရာဇာ၊ ထိုနေရာ၌ ရေချိုးပြီး နိယမ၌တည်ကာ အင်ဒြိယများကို အနိုင်ယူထားသူသည် တစ်ညတည်း ဥပဝါသ ပြုလျှင် မိမိမျိုးရိုး၏ မျိုးဆက်တစ်ရာကို ကယ်တင်နိုင်၏။

Verse 11

जनेश्वरे नरः स्नात्वा पिंडं दत्वा यथाविधि । पितरस्तस्य तृप्यंति यावदाभूतसंप्लवम्

ဇနေရှ္ဝရ၌ ရေချိုးပြီး သတ်မှတ်ထားသော ဝိဓိအတိုင်း ပိဏ္ဍ ပူဇာ (ပိဏ္ဍဒာန) ပြုလျှင်၊ သူ၏ ပိတೃ (ဘိုးဘွား) တို့သည် ပရလယ အထိ စိတ်ကျေနပ်တည်မြဲကြ၏။

Verse 12

पर्वतस्य समंतात्तु रुद्रकोटिः प्रतिष्ठिता । स्नानं यः कुरुते तत्र गंधमाल्यानुलेपनम्

ထိုတောင်၏ ပတ်လည်အနှံ့တွင် ရုဒ္ရကိုဋိ ဟူသော သန့်မြတ်သည့် တီရ္ထတည်ရာ တည်ထောင်ထား၏။ ထိုနေရာ၌ ရေချိုးပြီး အနံ့သာ၊ ပန်းမော်လီနှင့် စန္ဒနလိမ်းခြယ်ခြင်းတို့ကို ပူဇာအဖြစ် ဆက်ကပ်သူသည် ဓမ္မပုဏ္ဏကို ရရှိ၏။

Verse 13

प्रीता तस्य भवेत्सर्वा रुद्रकोटिर्न संशयः । पर्वते पश्चिमस्यांते स्वयं देवो महेश्वरः

သံသယမရှိဘဲ ရုဒြာတို့၏ အစုအဝေးတစ်လုံးလုံးသည် ထိုသူအပေါ် ကျေနပ်ပျော်ရွှင်ကြ၏။ ထို့ပြင် တောင်၏ အနောက်ဘက်အဆုံးတွင် မဟေရှွရ သခင်ဘုရားကိုယ်တိုင် တည်ရှိတော်မူ၏။

Verse 14

तत्र स्नात्वा शुचिर्भूत्वा ब्रह्मचारी जितेंद्रियः । पितृकार्यं तु कुर्वीत विधिदृष्टेन कर्मणा

ထိုနေရာ၌ ရေချိုးပြီး သန့်ရှင်းစင်ကြယ်လာကာ ဘြဟ္မစာရီအဖြစ် တည်ကြည်၍ အင်ဒြိယများကို ထိန်းချုပ်နိုင်သူဖြစ်လျက်၊ သင့်တော်သော စည်းကမ်းနည်းလမ်းအတိုင်း ပိတೃကာရျ (ဘိုးဘွားအတွက် ရိုးရာကိစ္စ) ကို ဆောင်ရွက်ရမည်။

Verse 15

तिलोदकेन तत्रैव तर्पयेत्पितृदेवताः । आसप्तमं कुलं तस्य स्वर्गे तिष्ठति पांडव

ထိုနေရာ၌ပင် နှမ်းရောထားသော ရေနှင့် ပိတೃဒေဝတားတို့အား တර්ပဏ (ရေဖြင့် ပူဇော်ခြင်း) ပေးရမည်။ အို ပाण्डဝ၊ သူ၏ မျိုးရိုး ခုနစ်ဆက်တိုင်တိုင် ကောင်းကင်ဘုံ၌ တည်နေကြ၏။

Verse 16

षष्टिवर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते । अप्सरोगणसंकीर्णो दिव्यस्त्रीपरिवारितः

နှစ်ခြောက်သောင်းတိုင်တိုင် သူသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဂုဏ်ပြုချီးမြှောက်ခံရ၏။ အပ္စရာတို့၏ အစုအဝေးများဖြင့် ဝန်းရံလျက်၊ ဒိဗ္ဗမိန်းမများက အနီးကပ် စောင့်ရှောက်ကြ၏။

Verse 17

दिव्यगंधानुलिप्तश्च दिव्यालंकारभूषितः । ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टो जायते विपुले कुले

ဒိဗ္ဗအနံ့သင်းဖြင့် လိမ်းကျံထား၍ ကောင်းကင်ဘုံ၏ အလှဆင်အလင်္ကာများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသူသည်၊ နောက်တစ်ခါ ကောင်းကင်ဘုံမှ ကျဆင်းသွားလျှင် ကြီးမား၍ စည်းစိမ်ပြည့်ဝသော မျိုးရိုးတွင် မွေးဖွားလာ၏။

Verse 18

धनवान्दानशीलश्च धार्मिकश्चैव जायते । पुनः स्मरति तत्तीर्थं गमनं तत्र कुर्वते

သူသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝစွာ မွေးဖွားလာ၍ ဒါနပြုလိုစိတ်ရှိကာ တရားဓမ္မနှင့်ပြည့်စုံသူ ဖြစ်လာသည်။ ထို့နောက် ထိုတီရ္ထ (သန့်ရှင်းရာ) ကို ပြန်လည်သတိရ၍ ထိုနေရာသို့ ထပ်မံဘုရားဖူးခရီး ထွက်သွားသည်။

Verse 19

तारयित्वा कुलशतं रुद्रलोकं स गच्छति । योजनानां शतं साग्रं श्रूयते सरिदुत्तमा

မိမိမျိုးရိုး၏ မျိုးဆက်တစ်ရာကို ကယ်တင်တော်မူပြီးနောက် သူသည် ရုဒ္ရလောကသို့ သွားရောက်သည်။ ထိုအမြတ်ဆုံးမြစ်သည် ယောဇနာတစ်ရာထက် အနည်းငယ်ပို၍ ရှည်လျားသည်ဟု ကြားသိရသည်။

Verse 20

विस्तारेण तु राजेन्द्र योजनद्वयमंतरम् । षष्टितीर्थसहस्राणि षष्टिकोट्यस्तथैव च

အို မင်းတို့၏မင်းကြီး၊ အကျယ်အဝန်းအားဖြင့် ယောဇနာနှစ်ခုအကွာအဝေးကို လွှမ်းခြုံသည်။ ထို့ပြင် တီရ္ထ ခြောက်သောင်းရှိပြီး၊ ထိုနည်းတူ ကောဋိ ခြောက်ဆယ်လည်း ရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။

Verse 21

पर्वतस्य समंतात्तु तिष्ठंत्यमरकंटके । ब्रह्मचारी शुचिर्भूत्वा जितक्रोधो जितेंद्रियः

အမရကဏ္ဍက၌ တောင်ပတ်လည်အနှံ့ သူသည် နေထိုင်သင့်သည်—ဗြဟ္မစာရီအဖြစ် နေထိုင်၍ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ကာ ဒေါသကို အနိုင်ယူပြီး အင်ဒြိယများကို ထိန်းချုပ်ထားရမည်။

Verse 22

सर्वहिंसानिवृत्तश्च सर्वभूतहिते रतः । एवं सर्वसमाचारः क्षेत्रपालान्परिव्रजेत्

အကြမ်းဖက်မှုအမျိုးမျိုးမှ ရှောင်ကြဉ်၍ သတ္တဝါအားလုံး၏ အကျိုးချမ်းသာအတွက် အားထုတ်နေကာ—ဤသို့ အကျင့်အကြံကောင်းမွန်မှုအားလုံးနှင့် ပြည့်စုံလျက်—သန့်ရှင်းနယ်မြေကို ကာကွယ်သော က్షೇತ್ರပာလ (ခေတ္တရပာလ) များထံ လှည့်လည်ဖူးမြော်သင့်သည်။

Verse 23

तस्य पुण्यफलं राजन्शृणुष्वावहितो हि मे । शतं वर्षसहस्राणां स्वर्गे मोदेत पांडव

အို မင်းကြီး၊ ငါ၏စကားကို သတိထား၍ နားထောင်လော့—ထိုကောင်းမှု၏ ပုဏ္ဏဖလမှာ၊ အို ပाण्डဝ၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ တစ်သိန်းနှစ်ပေါင်းတိုင် ပျော်မြူးနေထိုင်ရခြင်း ဖြစ်၏။

Verse 24

अप्सरोगणसंकीर्णे दिव्यस्त्रीपरिचारिते । दिव्यगंधानुलिप्तश्च दिव्यालंकारभूषितः

သူသည် အပ္සරာအစုအဝေးကြား၌ ရှိ၍ ကောင်းကင်မိန်းမများက ပြုစုစောင့်ရှောက်ကြသည်; သာသနာတော်၏ သန့်ရှင်းသော အနံ့တော်များဖြင့် လိမ်းကျံထားပြီး ကောင်းကင်အလှဆင်တန်ဆာများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသည်။

Verse 25

क्रीडते देवलोके तु दैवतैः सह मोदते । ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टो राजा भवति वीर्यवान्

သူသည် ဒေဝလောက၌ ကစားပျော်ရွှင်၍ ဒေဝတော်များနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ပျော်မြူးသည်။ ထို့နောက် ပုဏ္ဏကုန်ခမ်း၍ ကောင်းကင်ဘုံမှ ကျဆင်းလာသော် အင်အားကြီးမားသော မင်းအဖြစ် မွေးဖွားလာသည်။