Adhyaya 70

Verse 1

मातलिरुवाच । यमपीडां प्रवक्ष्यामि महातीव्रां सुदारुणाम् । भुंजंति पापिनः सर्वे क्रूरास्ते ब्रह्मघातकाः

မာတလီက ပြောသည်– “ယမမင်း၏ ဒဏ်ခတ်ညှဉ်းပန်းမှုများကို ငါဖော်ပြမည်—အလွန်ပြင်းထန်၍ အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်—အပြစ်သားအားလုံး ခံစားရသည်; ထိုသူတို့သည် ရက်စက်၍ ဗြာဟ္မဏကို သတ်သူများ ဖြစ်ကြသည်။”

Verse 2

क्वचित्पापाः प्रपच्यंते तीव्रेण करिषाग्निना । क्वचित्सिंहैर्वृकैर्व्याघ्रैर्दंशैः कीटैश्च दारुणैः

အပြစ်သားအချို့ကို မီးလောင်နေသော အညစ်အကြေးမီးအလွန်ပြင်းထန်ထဲတွင် ချက်ကာညှဉ်းပန်းကြသည်; အခြားနေရာများတွင် စင်္ဟာ၊ ဝံပုလွေ၊ ကျားနှင့် ကြောက်မက်ဖွယ် ကိုက်ခဲဒဏ်ပေးသော ပိုးမွှားများကြောင့် တရားမဲ့စွာ နှိပ်စက်ခံရသည်။

Verse 3

क्वचिन्महाजलौकोभिः क्वचिदाजगरैः पुनः । मक्षिकाभिश्च रौद्राभिः क्वचित्सर्पैर्विषोल्बणैः

နေရာအချို့တွင် ရေညှာကြီးများရှိသည်; အခြားနေရာများတွင် အဇဂါးကြီးများရှိသည်; တချို့နေရာများတွင် ရက်စက်သော ယင်ကောင်များရှိပြီး၊ တချို့နေရာများတွင် သေစေနိုင်သော အဆိပ်ကြောင့် ဖောင်းထွားနေသော မြွေများရှိသည်။

Verse 4

मत्तमातंगयूथैश्च बलोत्कृष्टैः प्रमाथिभिः । पंथानमुल्लिखद्भिश्च तीक्ष्णशृंगमहावृषैः

ထို့ပြင် မူးယစ်နေသော ဆင်အုပ်များ—အားကြီး၍ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော—နှင့် လမ်းကြောင်းကို ခုတ်ဖောက်ကာ ဖျက်ဆီးသည့် ချွန်ထက်သော ချိုရှိသော နွားကြီးများကြောင့်လည်း ဖြစ်သည်။

Verse 5

महाशृंगैश्च महिषैर्दुष्टगात्रप्रबाधकैः । डाकिनीभिश्च रौद्राभिर्विकरालैश्च राक्षसैः

—ချိုကြီးသော ကျွဲကြီးများက ကိုယ်ခန္ဓာကို ထိုးနှက်၍ ညှဉ်းပန်းသကဲ့သို့၊ ရက်စက်သော ဒာကိနီများနှင့် ကြောက်မက်ဖွယ် ရုပ်ဆိုးကြမ်းကြုတ်သော ရာක්ෂသများကြောင့်လည်း ဖြစ်သည်။

Verse 6

व्याधिभिश्च महाघोरैः पीड्यमाना व्रजंति ते । महातुलां समारूढा दह्यमाना दवानले

ကြောက်မက်ဖွယ် ပြင်းထန်သော ရောဂါများကြောင့် နှိပ်စက်ခံရ၍ သူတို့သည် ဆက်လက်သွားကြသည်။ မဟာတရားစီရင်၏ ချိန်ခွင်ကြီးပေါ် တင်ခံရပြီး တောမီးကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းစေခံရသည်။

Verse 7

महावेगप्रधूतास्ते महाचंडेन वायुना । महापाषाणवर्षेण भिद्यमानाश्च सर्वतः

မဟာအင်အားဖြင့် ရူးသွပ်ကာကြမ်းတမ်းသော လေပြင်းကြောင့် သူတို့သည် လှန်လှောင့်ပစ်ခံရသည်။ ထို့ပြင် အရပ်ရပ်မှ ကျောက်တုံးကြီးများ မိုးရွာသကဲ့သို့ ကျရောက်၍ ချိုးဖျက်ခံရသည်။

Verse 8

पतद्भिर्वज्रनिर्घोषैरुल्कापातैश्च दारुणैः । प्रदीप्तांगारवर्षेण हन्यमाना व्रजंति ते

ဗဇ္ဇရသံကဲ့သို့ ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ကျရောက်သော မိုးကြိုးများ၊ ကြောက်မက်ဖွယ် ဥလ္ကာကျမှုများနှင့် မီးလောင်အင်္ဂါရ မိုးရွာမှုတို့ကြောင့် ထိုးနှက်ခံရ၍ သူတို့သည် ဆက်လက်သွားကြသည်—ရိုက်နှက်၍ ညှဉ်းပန်းခံရလျက်။

Verse 9

महता पांसुवर्षेण पूर्यमाणा यमं गताः । ये नराः पापकर्माणः पापं भुंजंति दारुणम्

ဖုန်မှုန့်မိုးကြီးကြောင့် ပြည့်နှက်၍ ဖိနှိပ်ခံရသော ပာပကမ္မပြုသူ လူတို့သည် ယမမင်းထံသို့ ရောက်ကြပြီး မိမိတို့၏ ပာပကြောင့် ကြောက်မက်ဖွယ် ဒုက္ခကို ခံစားကြသည်။

Verse 10

एवं पापविशेषेण पापिष्ठाः पापकारकाः । नरकं प्रतिभुंजंति बहुपीडासमाकुलम्

ဤသို့ ပာပ၏ အထူးသဖြင့် လေးလံမှုကြောင့် အလွန်ပာပရှင်—ပာပပြုသူတို့သည်—ဒုက္ခပင်ပန်းမှုများစွာဖြင့် ပြည့်နှက်သော နရကကို ခံစားကြသည်။

Verse 11

एतत्ते सर्वमाख्यातं विवेकं पुण्यपापयोः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि धर्मशास्त्रमनुत्तमम्

ဤသို့ပင် ပုဏ္ဏနှင့် ပါပတို့၏ ခွဲခြားသိမြင်မှု (ဝိဝေက) ကို သင့်အား အပြည့်အစုံ ရှင်းပြပြီးပြီ။ ယခု အလွန်မြတ်သော ဓမ္မသတ်တော်အကြောင်း သင့်အား ထပ်မံ ဘာကို ပြောရမည်နည်း။

Verse 70

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययाति । चरिते सप्ततितमोऽध्यायः

ဤသို့ပင် သရီပဒ္မပုရာဏ၏ ဘူမိခဏ္ဍတွင်၊ ဝေနောပಾಖျာန်အတွင်း၊ ပိတೃတီရ္ထ (ဘိုးဘွားသန့်ရှင်းရာ) အကြောင်းဖော်ပြရာ၌၊ ယယာတိ၏ ဇာတ်ကြောင်းတွင်—အခန်း ခုနှစ်ဆယ် ပြီးဆုံး၏။