Adhyaya 65

Verse 1

ययातिरुवाच । धर्मस्य रक्षकः कायो मातले चात्मना सह । नाकमेष न प्रयाति तन्मे त्वं कारणं वद

ယယာတီက ပြောသည်– “အို မာတလီ၊ ဤကိုယ်ခန္ဓာသည် အာတ်မန်နှင့်အတူ ဓမ္မကို ကာကွယ်သူဖြစ်ခဲ့သည်။ သို့သော် ကောင်းကင်ဘုံသို့ မထွက်ခွာသေး။ အကြောင်းရင်းကို ငါ့အား ပြောပါ။”

Verse 2

मातलिरुवाच । पंचानामपि भूतानां संगतिर्नास्ति भूपते । आत्मना सह वर्तंते संगत्या नैव पंच ते

မာတလီက ပြောသည်– “အို ဘုရင်မင်းမြတ်၊ ဓာတ်ငါးပါးအကြားတွင်ပင် အမှန်တကယ် ပေါင်းစည်းမှု မရှိ။ အာတ်မန်နှင့်အတူရှိမှသာ လုပ်ဆောင်နိုင်ကြသည်; အပြန်အလှန် ထိတွေ့ရုံဖြင့် ငါးပါးသည် တစ်ခုတည်း မဖြစ်နိုင်။”

Verse 3

सर्वेषां तत्र संघातः कायग्रामे प्रवर्तते । जरया पीडिताः सर्वेः स्वंस्वं स्थानं प्रयांति ते

အဲဒီမှာ၊ “ကိုယ်ခန္ဓာရွာ” အတွင်း၌ ဓာတ်နှင့် အင်ဒြိယတို့၏ စုပေါင်းမှုသည် လှုပ်ရှား၍ လုပ်ဆောင်နေသည်။ သို့သော် အိုမင်းခြင်းက အားလုံးကို ဖိနှိပ်လာသောအခါ သူတို့သည် ခွဲခွာထွက်ခွာ၍—တစ်ဦးချင်းစီ မိမိ၏ သင့်တော်ရာနေရာသို့ ပြန်သွားကြသည်။

Verse 4

यथा रसाधिका पृथ्वी महाराज प्रकल्पिता । रसैः क्लिन्ना ततः पृथ्वी मृदुत्वं याति भूपते

အို မဟာရာဇာ၊ မြေကြီးသည် အာဟာရရည် (ရသ) များဖြင့် ပြည့်ဝအောင် ဖန်ဆင်းထားသကဲ့သို့၊ ထိုရည်များကြောင့် စိုစွတ်လာသောအခါ မြေကြီးသည် နူးညံ့သွားသည်၊ အို မြေ၏အရှင်။

Verse 5

भिद्यते पिपीलिकाभिर्मूषिकाभिस्तथैव च । छिद्राण्येव प्रजायंते वल्मीकाश्च महोदराः

ထိုမြေကြီးသည် ပုရွက်ဆိတ်များနှင့် ထို့အတူ ကြွက်များကြောင့် ထိုးဖောက်ခံရသည်; အပေါက်များသာ ပေါ်ပေါက်လာပြီး ဝမ်းကြီးသော ပုရွက်ဆိတ်တောင် (ဝလ္မီက) များလည်း ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

Verse 6

तद्वत्काये प्रजायंते गंडमाला विचार्चिकाः । कृमिभिर्भिद्यमानश्च काय एष नरोत्तम

ထိုနည်းတူ ကိုယ်ခန္ဓာ၌ ဂလန်အဖုအပိန့်များနှင့် အရေပြားပေါက်ကွဲရောဂါများ ပေါ်ပေါက်လာသည်; ထို့ပြင် ဤကိုယ်ခန္ဓာသည် အို လူမြတ်၊ ပိုးကောင်များက ထိုးဖောက်၍ စားသောက်ကာ ပျက်စီးနေသည်။

Verse 7

गुल्मास्तत्र प्रजायंते सद्यः पीडाकरास्तदा । एभिर्दोषैः समायुक्तः कायोयं नहुषात्मज । कथं प्राणसमायोगाद्दिवं याति नरेश्वर

ထိုနေရာ၌ ချက်ချင်းပင် နာကျင်စေသော အဖုအကျိတ် (ဂုလ္မ) များ ပေါ်ပေါက်လာသည်။ အို နဟုရှ၏သား၊ ဤကိုယ်ခန္ဓာသည် ထိုသို့သော ချို့ယွင်းချက်များနှင့် ပြည့်နှက်နေသော်၊ အသက်ရှု (ပရာဏ) နှင့် အသက်တည် (ဇီဝ) တို့၏ ပေါင်းစည်းမှုသာဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံသို့ မည်သို့ သွားနိုင်မည်နည်း၊ အို မင်းမြတ်။

Verse 8

काये पार्थिवभागोऽयं समानार्थं प्रतिष्ठितः । न कायः स्वर्गमायाति यथा पृथ्वी तथास्थितः

ကိုယ်ခန္ဓာအတွင်းရှိ မြေဓာတ်ပိုင်းဤသည်လည်း တူညီသော အဓိပ္ပါယ်အတွက် တည်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ကိုယ်ခန္ဓာသည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ မသွားနိုင်; မြေကြီးကဲ့သို့ပင် ဒီမှာတည်နေသည်။

Verse 9

एतत्ते सर्वमाख्यातं दोषौघैः पार्थिवस्य यः

ဤအရာအားလုံးကို သင်အား ရှင်းလင်းပြောကြားပြီးပြီ—အပြစ်အနာအဆာများစွာဖြင့် ဝိုင်းရံခံနေရသော မြေပြင်ဘုရင်အကြောင်း ဖြစ်သည်။

Verse 65

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थ । माहात्म्ये पंचषष्टितमोऽध्यायः

ဤသို့ဖြင့် မြတ်စွာသော သရီပဒ္မပုရာဏ၏ ဘူမိခဏ္ဍ၌၊ ဝေနောပာချာန အပိုင်းအတွင်းရှိ “မိဘ တီရ္ထ၏ မဟာတ్మျ” ဟူသော အခန်း ၆၅ သည် ပြီးဆုံးလေ၏။