Shloka 28
Mohinī-prashna
The Question about Mohinī
नहीदृशं पापमिहास्ति जंतोर्विमूढचित्तस्य दिने हरेः प्रिये । यद्भोजनेनात्मनिपातकारिणा यमस्य रवातेषु चिरं सुलोचने ॥ २८ ॥
nahīdṛśaṃ pāpamihāsti jaṃtorvimūḍhacittasya dine hareḥ priye | yadbhojanenātmanipātakāriṇā yamasya ravāteṣu ciraṃ sulocane || 28 ||
အို မျက်လှသူမ၊ စိတ်မောဟိုင်းနေသူအတွက် ဤလောက၌ ဟရိ (Hari) ချစ်မြတ်နိုးသောနေ့၌ စားသောက်ခြင်းကဲ့သို့ အပြစ်ကြီးမားသည့်အရာ မရှိ။ ထိုအစာသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကျဆုံးစေသဖြင့် ယမ (Yama) ၏ ကြောက်မက်ဖွယ် နရကများတွင် အချိန်ကြာမြင့်စွာ နေရသည်။
Sanatkumara (addressing Narada)
Vrata: Hari-vāsara vrata (abhojana on Hari’s dear day)
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: bhakti
FAQs
It stresses vrata-dharma: on days especially प्रिय (dear) to Hari, restraint and devotion are paramount; violating the observance by eating is portrayed as a grave lapse that leads to prolonged suffering in Yama’s realms.
Bhakti is shown as disciplined love expressed through observance—honoring Hari’s sacred day with self-control. The verse frames indulgence on such a day as a sign of vimūḍha-citta (deluded mind) that obstructs devotion.
Kalpa (ritual discipline) is implicit: correct observance of vrata-days and the do’s/don’ts of bhojana (eating) as part of dharmic practice, reinforcing how ritual timing and conduct shape spiritual outcomes.