Shloka 34
Mohinī’s Speech
Mohinyāḥ Bhāṣaṇam
कथमस्य प्रहर्तव्यं मया निर्घृणशीलया । विनीतस्य ह्यपापस्य औचित्यं पापिनो गृहे ॥ ३४ ॥
kathamasya prahartavyaṃ mayā nirghṛṇaśīlayā | vinītasya hyapāpasya aucityaṃ pāpino gṛhe || 34 ||
ကြမ်းတမ်းသောစိတ်ရှိသူ ငါက သူ့ကို မည်သို့ ထိုးနှက်နိုင်မည်နည်း။ သူသည် ယဉ်ကျေး၍ အပြစ်ကင်းစင်သူဖြစ်ရာ၊ အပြစ်ရှိသူ၏ အိမ်တွင် သူကဲ့သို့သူသည် မည်သို့ သင့်လျော်နိုင်မည်နည်း။
Unspecified (a narrative character speaking; likely within the Narada–Sanatkumara dialogue frame)
Vrata: none
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It highlights moral awakening: even one inclined to harshness recognizes the dharmic impropriety of harming a humble, sinless person and questions the ethical disorder of keeping the innocent amid sinful company.
By valuing innocence, humility, and self-restraint, the verse supports the inner qualities that sustain Vishnu-bhakti—compassion, non-violence, and reverence for the virtuous—though it does so indirectly through ethical reflection.
No specific Vedanga (like Vyakarana, Jyotisha, or Kalpa ritual procedure) is taught here; the practical takeaway is dharma-niti—discernment (viveka) and appropriate conduct (aucitya) toward the blameless.