Shloka 34
Pātivratya-kathana
The Narrative of the Pativrata
क्षीरोदमथने जाते कुण्डले चामृतस्रवं । ये लब्धे दानवाञ्चित्वा पाताले धर्ममूर्त्तिना ॥ ३४ ॥
kṣīrodamathane jāte kuṇḍale cāmṛtasravaṃ | ye labdhe dānavāñcitvā pātāle dharmamūrttinā || 34 ||
နို့သမုဒ္ဒရာကို မွှေရာတွင် နားကပ်နှစ်ဖက်နှင့် စီးဆင်းထွက်လာသော အမရိတရည် ပေါ်ပေါက်လာသော်၊ ရုပ်ကာယဖြင့်ရှိသော ဓမ္မသည် ထိုအရာတို့ကို ရယူကာ ဒာနဝတို့ကို အနိုင်ယူပြီး ပာတාල (အောက်လောက) သို့ ယူဆောင်ဆင်းသွားလေ၏။
Narada (narrating within the Uttara-Bhaga tirtha/mahatmya discourse)
Vrata: none
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: vira
FAQs
It frames cosmic events (the Milk-Ocean churning and emergence of amṛta) as governed by Dharma: righteousness is portrayed as an active power that protects sacred boons from adharmic forces.
By implying that divine gifts like amṛta are safeguarded by Dharma, the verse supports a Bhakti ethic: devotion must be aligned with righteousness, humility, and restraint rather than demonic appropriation.
Primarily it reinforces Dharma-śāstra orientation (right conduct) rather than a technical Vedāṅga; the practical takeaway is that ritual gains and sacred results are meant to be preserved through dharmic discipline.