Shloka 16
Adhyaya 89 — The Wrath of Shumbha and Nishumbha and the Fall of Nishumbha
Sanskrit
स रथस्थस्तथात्युच्चैर्गृहीतपरमायुधैः ।
भुजैरष्टाभिरतुलैर्व्याप्याशेषं बभौ नभः ॥
Transliteration
sa ratha-sthas tathātyuccair gṛhīta-paramāyudhaiḥ |
bhujair aṣṭābhir atulair vyāpyāśeṣaṃ babhau nabhaḥ ||
Translation
သူသည် ရထားပေါ်တွင် ထိုင်လျက် အမြင့်မြတ်ဆုံး လက်နက်များကို မြှောက်ကိုင်ထားပြီး၊ မနှိုင်းယှဉ်နိုင်သော လက်ရှစ်ဖက်ဖြင့် အာကာသအနှံ့ကို ပြည့်စေကာ ကောင်းကင်တစ်လျှောက် တောက်ပလင်းလက်၏။
Speakers
Narrative voice within the Devi Mahatmyam
Primary Deities
Shumbha (Asura antagonist)Ambika (Durga/Chandika)
Key ThemesShaktismAsuric display of powerMythic hyperboleBattle