Markandeya Purana — Adhyaya 8, Shloka 198
Adhyaya 8 — Harishchandra’s Trial: Truth, the Sale of Family, and Bondage to a Chandala
प्रकृष्टा विस्मिता दीना भर्तृपुत्राधिपीडिता ।
वीक्षन्ती सा ततोऽपश्यद् भर्तृदण्डं जुगुप्सितम् ॥
prakṛṣṭā vismitā dīnā bhartṛ-putrādhi-pīḍitā |
vīkṣantī sā tato 'paśyad bhartṛ-daṇḍaṃ jugupsitam ||
သူမသည် တုန်လှုပ်ကာ အံ့ဩ၍ ဆင်းရဲနာကျင်လျက်—ခင်ပွန်းနှင့် သားအပေါ် ဖြစ်ပွားသော ဘေးဒုက္ခကြောင့် ထိခိုက်လျက်—ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ရှုနေစဉ် မိမိခင်ပွန်း၏ အမုန်းတရားဖြစ်စေသော တောင်ဝှေး (အနိမ့်ကျ အခန်းကဏ္ဍ၌ ကိုင်ဆောင်ရသော ဝှေး) ကို မြင်လေ၏။
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "bibhatsa", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The ‘loathsome staff’ embodies how external roles can invert; the verse invites discrimination between intrinsic worth and socially assigned occupation/status.
Outside pañcalakṣaṇa; serves the Purāṇic moral-narrative function of illustrating the fragility of worldly power.
Daṇḍa can symbolize ‘discipline’ or ‘fate’s rod’: the same sign that once implied authority now signifies abasement—showing the dual edge of power and karma.