Shloka 178

Adhyaya 8 — Vasu's Redemption

Sanskrit

अहो कष्टं नरेन्द्रस्य कस्याप्येष कुले शिशुः ।

जातो नीतः कृतान्तेन कामप्याशां दुरात्मना ॥

Transliteration

aho kaṣṭaṃ narendrasya kasyāpy eṣa kule śiśuḥ | jāto nītaḥ kṛtāntena kām apy āśāṃ durātmanā ||

Translation

အို၊ မင်းတစ်ပါးအတွက် မည်မျှ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသနည်း—ဤကလေးသည် မင်းမျိုးတော်တစ်ရပ်၌ မွေးဖွားလာသော်လည်း ကြမ်းကြုတ်သော ကృతान्त (သေမင်း) က အသက်ရှင်မည့် မျှော်လင့်ချက်အချို့နှင့်အတူ ခေါ်ဆောင်သွားပြီ။

Word by Word

• अहो: alas!
• अहो: भावप्रकाश (Exclamation)
• Type: Indeclinable
• Root: अहो (अव्यय)
• Form: विस्मय/शोकसूचक-अव्यय (interjection)

• कष्टम्: misfortune
• कष्टम्: वाक्यविषय (Exclamatory predicate)
• Type: Noun
• Root: कष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; भाववाचक

• नरेन्द्रस्य: of the king
• नरेन्द्रस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: नर-इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुष-प्रातिपदिक (नराणाम् इन्द्रः)

• कस्य: of whom
• कस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी, एकवचनम्; प्रश्नवाचक-सर्वनाम

• अपि: ever/some
• अपि: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; अनिश्चितता/सम्भावना (indefinitizing particle: 'some')

• एषः: this
• एषः: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; निर्देशवाचक

• कुले: in a family
• कुले: अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी, एकवचनम्

• शिशुः: a child
• शिशुः: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शिशु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्

• जातः: born
• जातः: कर्तृविशेषण (Predicate/qualifier of child)
• Type: Adjective
• Root: जन् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्

• नीतः: taken away
• नीतः: कर्तृविशेषण
• Type: Adjective
• Root: नी (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्

• कृतान्तेन: by Death (Yama)
• कृतान्तेन: करण (Karaṇa/करण)
• Type: Noun
• Root: कृतान्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/तृतीया), एकवचनम्

• काम्: some
• काम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्; अनिश्चितार्थे (some)

• अपि: even/indeed
• अपि: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; अनिश्चितता/सम्भावना (indefinitizing particle)

• आशाम्: hope
• आशाम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आशा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्

• दुरात्मना: by the wicked one
• दुरात्मना: करण (Karaṇa/करण)
• Type: Noun
• Root: दुरात्मन् (प्रातिपदिक; दुर् + आत्मन्)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया, एकवचनम्; कर्मधारयः (दुष्टः आत्मा यस्य)

Speakers

• Narrator (reflecting the king’s thought/utterance)

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Primary Deities

• Kṛtānta (personified Death)

Key Themes

• Death and inevitability
• Compassion
• Fragility of lineage
• Karma and fate

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

Lineage and status cannot shield one from death; the verse cultivates vairāgya (detachment) and empathy by emphasizing the universality of loss.

How does this fit the Pancalakṣaṇa (5 characteristics)?

Ethical instruction through royal narrative (ākhyāna/vaṃśa material), not a cosmological or manvantara enumeration.

What is the esoteric significance?

‘Hope’ being taken with the child points to the mind’s clinging (āśā-bandha). Kṛtānta represents the inexorable ‘end’ that dissolves all projections.