Shloka 9
Adhyaya 73 — The Uttama Manvantara: Classes of Devas, Indra Sushanti, and the Royal Lineage
शुशान्तिर्देवराट् कान्तः शुशान्तिं स प्रयच्छति ।
सहितः शिवसत्याद्यैस्तथैव वशवर्तिभिः ॥
śuśāntir devarāṭ kāntaḥ śuśāntiṃ sa prayacchati | sahitaḥ śivasatyādyais tathaiva vaśavartibhiḥ ||
နတ်တို့၏ ချစ်မြတ်နိုးရာ အရှင်မင်း “သုသာန္တိ” သည် အမှန်တကယ် “သုသာန္တိ” (ကောင်းမွန်သော ငြိမ်းချမ်းမှု) ကို ပေးတော်မူသည်။ ထို့ပြင် (ရှီဝနှင့် သတ္တယတို့မှ စတင်သော) အုပ်စုများနှင့်လည်းကောင်း၊ ဝသုတို့၏ အာဏာအောက်ရှိသူတို့နှင့်လည်းကောင်း အတူတကွ ဖြစ်သည်။
FAQs
Peace is framed as an active gift of righteous rule: the devarāṭ’s function is not merely victory but the maintenance of tranquility through coordinated divine agencies.
Manvantara: cataloguing the governing deities and their cooperative groups is a hallmark of Manvantara narration.
The wordplay of ‘Suśānti grants suśānti’ encodes identity between office and function: the ruler’s true nature is the quality he stabilizes in the cosmos.