Shloka 17
Adhyaya 65 — Svarocis Enjoys on the Mountain; A Debate on Marital Fidelity and Desire
विद्याप्रदानमूल्येन विक्रीतो ह्येष भृत्यवत् ।
प्रवर्तते न हि प्रेम समं बह्वीषु तिष्ठति ॥
vidyāpradānamūlyena vikrīto hyeṣa bhṛtyavat |
pravartate na hi prema samaṃ bahvīṣu tiṣṭhati ||
သူသည် သင်ကြားပေးခြင်းကို ပေးအပ်သည့် အဖိုးအခအဖြစ် အမှုထမ်းတစ်ယောက်ကဲ့သို့ ရောင်းချခံရသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ အကြောင်းမူကား ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် တန်းတူညီမျှ မစီးဆင်းနိုင်၊ များစွာသော (ဖော်) များအကြား တူညီစွာ မတည်မြဲနိုင်။
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bibhatsa", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Where bonds are formed through bargaining or utility, dignity and genuine affection collapse. The verse also asserts a moral psychology: love is inherently partial and cannot be equally distributed across many.
Outside pañcalakṣaṇa; it is a dharma–nīti teaching embedded in the Purāṇic dialogue tradition.
‘Sold like a servant’ points to inner servitude: desire turns the self into a hired laborer of the senses, paid in fleeting pleasures rather than lasting freedom.