Shloka 2

Adhyaya 35 — Madālasa’s Instruction on Purity, Impurity, and Corrective Rites (Śauca and Aśauca)

Sanskrit

अस्नेहाश्चापि गोधूमयवगोरसविक्रियाः । शशकः कच्छपो गोधा श्वावित् खड्गोऽथ पुत्रक ॥

Transliteration

asnehāścāpi godhūmayavagorasavikriyāḥ | śaśakaḥ kacchapo godhā śvāvit khaḍgo 'tha putraka ||

Translation

ထို့ပြင် အဆီမပါသော (ဃီ/ဆီ မထည့်သွင်းသော) ဂျုံနှင့် မုယောတို့၏ အစားအစာများနှင့် နွားနို့ထွက်ပစ္စည်းများကိုလည်း ရှောင်ရမည်။ ထို့အတူ သားရေ၊ ယုန်၊ လိပ်၊ အီဂွာနာ၊ ဆူးဝက် (porcupine) နှင့် ကြံ့တို့ကိုလည်း ရှောင်လော့။

Word by Word

• a-snehāḥ: without fat/oil (non-fatty)
• a-snehāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: a- (नञ्) + sneha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (plural)

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय (conjunction)

• api: also
• api: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle: also/even)

• go-dhūma-yava-go-rasa-vikriyāḥ: preparations/products of wheat, barley, and cow’s milk
• go-dhūma-yava-go-rasa-vikriyāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: go (प्रातिपदिक) + dhūma (प्रातिपदिक) + yava (प्रातिपदिक) + go-rasa (प्रातिपदिक) + vikriyā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (plural)

• śaśakaḥ: hare/rabbit
• śaśakaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śaśaka (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (singular)

• kacchapaḥ: tortoise
• kacchapaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kacchapa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (singular)

• godhā: iguana/monitor lizard
• godhā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: godhā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (singular)

• śvāvit: porcupine
• śvāvit: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śvāvit (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (singular)

• khaḍgaḥ: rhinoceros
• khaḍgaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: khaḍga (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (singular)

• atha: and/then
• atha: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: atha (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle: and/then)

• putraka: O dear son
• putraka: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: putraka (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन (singular)

Speakers

• Madālasā to Alarka

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "dharma", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Key Themes

• Dharma
• Dietary prohibitions
• Purity codes
• Sadācāra

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

The passage reflects a normative purity/discipline code: certain animals and certain kinds of preparations are marked as unsuitable, emphasizing restraint and conformity to prescribed conduct.

How does this fit the Pancalakshana (5 characteristics)?

Not pañcalakṣaṇa proper; it is dharma-śāstra-like guidance incorporated into purāṇic instruction.

What is the esoteric significance?

Symbolically, abstentions can be read as training the will (icchā-śakti) to not follow impulse, aligning the embodied life with a chosen dharmic order.