Shloka 36

Adhyaya 34 — Madālāsā’s Instruction on Sadācāra (Householder Conduct, Purity, and Daily Rites)

Sanskrit

शिरः स्नातश्च तैलेन नाङ्गं किञ्चिदपि स्पृशेत् ।

अनध्यायेषु सर्वेषु स्वाध्यायञ्च विवर्जयेत् ॥

Transliteration

śiraḥ snātaś ca tailena nāṅgaṃ kiñcid api spṛśet | anadhyāyeṣu sarveṣu svādhyāyaṃ ca vivarjayet ||

Translation

ဆီလိမ်း၍ ခေါင်းရေချိုးပြီးနောက် ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းများကို မသင့်လျော်သလို မလိုအပ်ဘဲ မထိမကိုင်သင့်။ ထို့ပြင် အနဓျာယ (စာသင်ပိတ်ရက်/ပိတ်ချိန်) အားလုံးတွင် စွဝါဓျာယ (ကိုယ်တိုင်ဝေဒသင်ကြားဖတ်ရှုခြင်း) ကို ရှောင်ကြဉ်သင့်။

Word by Word

• शिरः: the head
• शिरः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: śiras (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन

• स्नातः: having bathed
• स्नातः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: √स्ना (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा एकवचन; कर्तरि प्रयोगे (having bathed)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• तैलेन: with oil
• तैलेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: taila (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय

• अङ्गम्: the body/limb
• अङ्गम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: aṅga (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन

• किञ्चित्: anything, even a little
• किञ्चित्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: kiñcit (सर्वनाम/अव्ययवत्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; अनिश्चितपरिमाणवाचक (indefinite pronoun)

• अपि: even
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: सम्भावन/अपि-कारक (particle: even/also)

• स्पृशेत्: should touch
• स्पृशेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्पृश् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• अनध्यायेषु: on non-study days/periods
• अनध्यायेषु: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: an-adhyāya (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (न + अध्यायः), पुल्लिङ्ग, सप्तमी बहुवचन

• सर्वेषु: in all
• सर्वेषु: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी बहुवचन; विशेषण (qualifying अनध्यायेषु)

• स्वाध्यायम्: Vedic study, self-recitation
• स्वाध्यायम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: svādhyāya (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (स्व + अध्यायः), पुल्लिङ्ग, द्वितीया एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• विवर्जयेत्: should avoid, should refrain from
• विवर्जयेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vi-√वृज्/√वर्ज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speakers

• Dharmic instruction within the Markandeya Purana’s didactic discourse (speaker not specified in the provided extract)

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "dharma", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Key Themes

• Dharma
• Ritual discipline
• Svādhyāya regulation
• Purity codes

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

Sacred learning is governed by time-conditions (anadhyāya), emphasizing that discipline includes knowing when not to act. The oil-bath etiquette reflects carefulness about bodily states during ritualized cleanliness.

How does this fit the Pancalakshana (5 characteristics)?

Ācāra/dharma instruction; not pañcalakṣaṇa.

What is the esoteric significance?

Anadhyāya indicates that mantra and study are ‘seasonal’ to cosmic/ritual rhythms. Observing pauses preserves potency (tejas) and prevents desacralization through routine.