Shloka 2408

Devanagari script

इस प्रकार व्यासनिर्मित श्रीमहाभारत नामक एक लाख श्लोकोकी संदहितानें विराटपर्वके अन्तर्गत वैवाहिकपर्वमें उत्तराविवाहविषयक बद्धत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ७२ ॥ ऑट:आ छा () है अनुष्टुप्‌ छन्‍्द ( अन्य बड़े छनन्‍्द ) बड़े छन्दोंका ३२ अक्षरोंके अनुष्टुप्‌ मानकर गिननेपर कुल योग उत्तर भारतीय पाठसे लिये गये श्लोक-- २१२५ (१९८ ) २८३

Transliteration

iti prakāraṃ vyāsa-nirmita-śrīmahābhārata-nāmaka-eka-lakṣa-śloka-ātmikāyāṃ saṃhitāyāṃ virāṭa-parva-antargate vaivāhika-parvaṇi uttarā-vivāha-viṣayakaḥ dvi-saptatitamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ || 72 ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ဤသို့ဖြင့် ဗျာသက စီရင်တော်မူသော «သီရိ မဟာဘာရတ» ဟူသော ရှလိုက တစ်သိန်းပါဝင်သည့် မဟာကဗျာကြီး၏ «ဝိရာဋပရဝ» အတွင်းရှိ «ဝိုင်ဝါဟိက» အပိုင်း၊ ဥတ္တရာ၏ မင်္ဂလာအကြောင်းကို ဆောင်ရွက်သော အခန်း ၇၂ သည် ပြီးဆုံး၏။ (ဤသည်မှာ Gītā Press ထုံးစံအတိုင်း အခန်းအဆုံးကို မှတ်သားသည့် ကော်လိုဖွန်ပုံစံ ပိတ်သိမ်းစာတမ်းဖြစ်သည်)။

Word by Word

• {'iti': 'thus

• in this manner (colophon marker)', 'prakāram': 'manner

• mode', 'vyāsa-nirmita': 'composed/created by Vyāsa', 'śrīmahābhārata': 'the revered Mahābhārata', 'nāmaka': 'named

• called', 'eka-lakṣa-śloka': 'consisting of one hundred thousand verses', 'saṃhitā': 'compiled text

• collected recension', 'virāṭa-parva': 'the Virāṭa Book (Parva)', 'antargata': 'included within

• contained in', 'vaivāhika-parvan': 'the ‘marriage’ section/sub-parva', 'uttarā-vivāha': 'the marriage of Uttarā', 'viṣayaka': 'concerning

• having as its subject', 'dvi-saptatitama': 'seventy-second', 'adhyāya': 'chapter', 'pūrṇa': 'completed

• concluded', 'vaiśampāyana uvāca': 'Vaiśampāyana said (narrator’s attribution)'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Mahābhārata
• Virāṭa Parva
• Vaivāhika Parva
• Uttarā
• Vaiśampāyana

Educational Q&A

What is the core teaching?

This verse is primarily a colophon: it emphasizes textual continuity and authority by attributing the epic to Vyāsa and by formally closing a chapter. Ethically, such closures reinforce the idea of śāstra as a carefully transmitted tradition, where events like marriage are treated as socially and dharmically significant milestones.

What is happening in the narrative?

The narrator (Vaiśampāyana) signals the end of the chapter that treated the subject of Uttarā’s marriage, locating it within the Virāṭa Parva and its Vaivāhika section. It functions as an editorial/narrative boundary rather than advancing plot action.