Shloka 34
श्रुतस्ते यदि वा दृष्ट: पाण्डवेयो युधिष्ठिर: । सराष्ट्रं सुमहत् स्फीतं भ्रातृश्च त्रिदशोपमान्
śrutaste yadi vā dṛṣṭaḥ pāṇḍaveyo yudhiṣṭhiraḥ | sa-rāṣṭraṃ sumahat sphītaṃ bhrātṝś ca tridaśopamān ||
«ပဏ္ဍဝသား ယုဓိဋ္ဌိရကို မင်းကြီး ကြားဖူးမည်၊ သို့မဟုတ် မြင်ဖူးလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ သူသည် အန်စာတုံးကစားရာတွင် မိမိ၏ ကြီးမား၍ စည်ပင်သော နိုင်ငံတော်ကိုလည်းကောင်း၊ နတ်တမန်ကဲ့သို့ တောက်ပသော ညီအစ်ကိုများကိုလည်းကောင်း ဆုံးရှုံးခဲ့သည်»။
कड़क उवाच
Educational Q&A
The verse invokes Yudhiṣṭhira’s famous loss to illustrate the ethical danger of gambling: even a righteous king can be ruined, losing prosperity and family honor; therefore one should be wary of dice and the destructive chain it triggers.
A speaker warns the king by citing Yudhiṣṭhira’s well-known downfall in the dice match—he lost his flourishing realm and his godlike brothers—using this example to discourage gambling in the present situation.