Mahabharata — Virata Parva, Shloka 45
Adhyāya 61: Saṃmohana-astra and the Kuru Withdrawal (संमोहनास्त्रं तथा कुरुनिवृत्तिः)
तौ हताश्वौ विभिन्नाज्ै धृतराष्ट्रात्मजावुभौ । अभिपत्य रथैरन्यैरपनीतौ पदानुगै:
tau hatāśvau vibhinnājai dhṛtarāṣṭrātmajāv ubhau | abhipatya rathair anyair apanītau padānugaiḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– သူတို့၏ မြင်းများ သတ်ဖြတ်ခံရ၍ ကိုယ်ခန္ဓာများလည်း မြားထိုးဖောက်ခံရသော်၊ ဓృతရာෂ္ဌရ၏ သားနှစ်ယောက်ထံသို့ အစေခံများ အလျင်အမြန် ပြေးဝင်လာကာ အခြားရထားများကို ယူဆောင်လာပြီး သူတို့ကို မြှောက်တင်ကာ ထိုနေရာမှ ဖယ်ရှားသွားကြ၏—စစ်ပွဲ၏ ကြမ်းတမ်းသောလိုအပ်ချက်များအတွင်း၌ပင် သစ္စာရှိစွာ ဆောင်ရွက်သည့် အမှုတစ်ရပ်ဖြစ်၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, duty expresses itself through steadfast service: attendants protect and evacuate wounded leaders, showing loyalty and responsibility amid violence.
Two sons of Dhṛtarāṣṭra, left without horses and wounded, are approached by their foot-attendants, who bring other chariots and remove them from danger.