Shloka 68

अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः

Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon

Devanagari script

तथा शीतघ्रास्त्रयुद्धे तु वर्तमाने सुदारुणे । शीघ्र शीघ्रतरं पार्थ: शरानन्यानुदीरयत्‌,इस प्रकार शीघ्रतापूर्वक अस्त्रप्रहारके द्वारा चलनेवाले उस अत्यन्त भयंकर संग्राममें कुन्तीपुत्र अर्जुन शीघ्र एवं अत्यन्त शीघ्र दूसरे-दूसरे बाण प्रकट करने लगे

Transliteration

tathā śītaghrāstrayuddhe tu vartamāne sudāruṇe | śīghraṁ śīghrataraṁ pārthaḥ śarān anyān udīrayat |

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– လျင်မြန်သော လက်နက်တိုက်ခိုက်မှုများဖြင့် အလွန်ကြမ်းတမ်းစွာ ဖြစ်ပွားနေသော စစ်ပွဲအတွင်း၌ ပါရ္ထ (အာర్జုန) ကုန္တီ၏ သားသည် အခြားအခြားသော မြားများကို ပို၍မြန်၊ ပို၍မြန်စွာ ဆက်တိုက် ပစ်လွှတ်လေ၏။

Word by Word

तथाthus, in that manner

शीघ्रquickly

अस्त्रin (the use of) weapons

युद्धेin battle

तुbut/indeed

वर्तमानेwhile occurring/going on

सुदारुणेvery dreadful

शीघ्रquickly

शीघ्रतरम्more quickly, faster

पार्थःPartha (Arjuna)

शरान्arrows

अन्यान्other, different (one after another)

उदीरयत्sent forth, discharged

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna (Pārtha, son of Kuntī)

arrows (śara)

astra (missile-weapons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes