Shloka 21
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
ततः शरसहस््रेण रथं पार्थस्य वीर्यवान् । अवाकिरत् ततो द्रोण: शीघ्रमस्त्रं विदर्शयन्,तदनन्तर पराक्रमी द्रोणने अपनी अस्त्र चलानेकी फुर्ती दिखाते हुए अर्जुनके रथपर सहस्रों बाणोंकी वृष्टि की
tataḥ śarasahasreṇa rathaṃ pārthasya vīryavān | avākirat tato droṇaḥ śīghram astraṃ vidarśayan ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ထို့နောက် အင်အားကြီးသော ဒ್ರೋဏာသည် လက်နက်ပညာကို လျင်မြန်စွာ ပြသကာ အာర్జုန၏ ရထားပေါ်သို့ မြားတစ်ထောင်ကို မိုးကဲ့သို့ ရွာချလိုက်သည်။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်ပွဲ၏ ဖိအားအတွင်း ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် လျင်မြန်မှုတို့သည် တာဝန်နှင့် ယှဉ်ပြိုင်မှု၏ ကိရိယာများဖြစ်လာပြီး သာမန်မဟုတ်သော သမ္မာဝါဒီသူရဲကောင်းအတွက် အန္တရာယ်ကို ပိုမိုတင်းမာစေကြောင်း ထင်ဟပ်စေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the disciplined application of martial skill in a dharmic battlefield setting: prowess and speed are not mere aggression but part of a warrior’s trained duty, intensifying the ethical tension of combat where even rightful action causes harm.
Droṇa, demonstrating rapid weapon-use, unleashes a dense volley—described as a thousand arrows—upon Arjuna’s chariot, escalating the battle pressure on Arjuna.