Shloka 12
धनंजयस्य आश्वासनम्
Dhanaṃjaya’s Reassurance and the Opening Engagement
अलनम्बुषोग्रसेनानां गन्धर्वस्य च तुम्बुरो: । यथामानं यथोद्देशं विमानानि चकाशिरे,अग्नि, ईश, सोम, वरुण, प्रजापति, धाता, विधाता कुबेर, यम, अलम्बुष और उग्रसेन आदि गन्धर्व तथा गन्धर्वराज तुम्बुरुके भी पृथक्ू-पृथक् विमान अपनी-अपनी लंबाई- चौड़ाईके अनुसार आकाशके विभिन्न प्रदेशोंमें प्रकाशित हो रहे थे
vaiśampāyana uvāca |
alambūṣograsenānāṃ gandharvasya ca tumburoḥ |
yathāmānaṃ yathoddeśaṃ vimānāni cakāśire ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်— ဂန္ဓဗ္ဗများဖြစ်သော အလမ္ဗူရှာနှင့် ဥဂ္ရစေနတို့၏ ကောင်းကင်ရထားများ၊ ထို့ပြင် ဂန္ဓဗ္ဗဘုရင် တုမ္ဘုရု၏ ရထားလည်း မိုးကောင်းကင်၌ ထွန်းလင်းတောက်ပနေ၏။ တစ်စီးချင်းစီသည် မိမိနှင့် သင့်တော်သော အတိုင်းအတာအလိုက်၊ မိမိအပ်နှံထားသော ဒေသအတွင်း၌ပင် ပေါ်လွင်နေ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် စကြဝဠာ၏ စည်းကမ်းတကျ အစီအစဉ်ကို ထောက်ပြသည်—ကောင်းကင်ဘုံ၏ တောက်ပမှုတောင်မှ စည်းကမ်းနှင့် သင့်လျော်သော စီမံကိန်းအောက်တွင် ရှိနေပြီး၊ အလွတ်သဘော အလှပြခြင်းသာ မဟုတ်ကြောင်းကို။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights order and propriety (yathā-mānam, yathoddeśam): even heavenly magnificence operates within measure and assigned place, implying that true grandeur aligns with discipline and rightful arrangement—an ethical echo of dharma as ordered conduct.
Vaiśampāyana describes a celestial spectacle: the vimānas of Gandharvas—Alambūṣā, Ugrasena, and the renowned Tumburu—appear shining in different regions of the sky, each according to its size and designated position.