Shloka 30
Adhyāya 55: Pārtha–Rādheya Saṃvāda and Tactical Exchange
Chapter 55
कुरुसेनाशरीराणि पार्थेनैवाहतान्यपि । सेदु: पार्थहतानीव पार्थकर्मानुशासनात्,कौरव-योद्धाओंके शरीर कुन्तीनन्दन अर्जुनके बाणोंसे घायल होकर छिज्न-भिन्न हो गये थे। वे पार्थके बाणोंसे मरे हुएकी ही भाँति पड़े थे; क्योंकि पार्थके इस अद्भुत पराक्रमकी उन्हींसे उपमा दी जा सकती है
vaiśampāyana uvāca |
kurusenāśarīrāṇi pārthenaivāhatāny api |
seduḥ pārthahatānīva pārthakarmānuśāsanāt ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်။ ကုရုစစ်သူရဲတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာများသည် ပာဋ္ဌ (အာဂျုန) ၏ တိုက်ခိုက်မှုကိုသာ ခံရသော်လည်း ခွဲကွဲပြဲပြဲ ပျက်စီးကာ အစိတ်အပိုင်းများကွဲထွက်သွားကြ၏။ ပာဋ္ဌ၏ မြားများကြောင့် သေဆုံးသကဲ့သို့ လဲကျနေကြသည်။ အကြောင်းမှာ စစ်မြေပြင်၌ ပာဋ္ဌ၏ လှုပ်ရှားမှုနှင့် ကျွမ်းကျင်မှု၏ အားတန်ခိုးသည် ပာဋ္ဌကိုယ်တိုင်နှင့်သာ နှိုင်းယှဉ်နိုင်လောက်အောင် ဖြစ်ခဲ့သောကြောင့်ပင်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how disciplined mastery of action (karma) in one’s rightful role—here, a kṣatriya’s battlefield duty—can be so effective that its results appear decisive even without explicit mention of killing; excellence in action carries ethical weight when aligned with one’s responsibility.
In the Virāṭa episode’s battle scene, the narrator describes Kaurava soldiers struck by Arjuna’s arrows: their bodies are so shattered that they lie as though already dead, highlighting Arjuna’s extraordinary prowess.