Shloka 1

कालविभाग-निरूपणं तथा युद्धव्यवस्था

Time-Reckoning and Mobilization Counsel

Devanagari script

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २६३ “लोक मिलाकर कुल ३५३ श्लोक हैं।) ८-० (3) अत अभ- सप्तचत्वारिशो<्ध्याय: दुर्योधनके द्वारा युद्धका निश्चय तथा कर्णकी उक्ति वैशम्पायन उवाच अथ दुर्योधनो राजा समरे भीष्ममब्रवीत्‌ । द्रोणं च रथशार्दूलं कृपं च सुमहारथम्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं-जनमेजय! तदनन्तर राजा दुर्योधनने समरभूमिमें भीष्म, रथियोंमें श्रेष्ठ द्रोण और महारथी कृपाचार्यसे कहा--

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: atha duryodhano rājā samare bhīṣmam abravīt | droṇaṃ ca rathaśārdūlaṃ kṛpaṃ ca sumahāratham ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– ထို့နောက် ဘုရင် ဒုရ്യോധနသည် စစ်မြေပြင်၌ ဘီရှ္မကို မိန့်ကြား၍၊ ရထားစစ်သူရဲကောင်းတို့အနက် ကျားတစ်ကောင်သဖွယ် ထင်ရှားသော ဒြောဏနှင့် မဟာရထီ ကೃပကိုလည်း ပြောကြား하였다။

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: spoke (addressed)
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Anadyatana-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• द्रोणम्: Drona
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रथशार्दूलम्: the tiger among charioteers (best chariot-warrior)
• रथशार्दूलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथशार्दूल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कृपम्: Kripa
• कृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सुमहारथम्: a very great chariot-warrior
• सुमहारथम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुमहारथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Duryodhana
• Bhīṣma
• Droṇa
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• samara (battlefield/war)