Shloka 8
Karna’s Martial Boast and Challenge to Bībhatsu
Arjuna
पूजितं सुरमर्त्येषु बिभर्ति परमं वपु: । सुपार्श्व भीमसेनस्य जातरूपग्रहं धनु: । येन पार्थोडजयत् कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतप:,तथा दूसरा देवताओं और मनुष्योंमें पूजित उत्कृष्ट रूप धारण करनेवाला धनुष भीमसेनका है, जिसके दोनों किनारे बड़े सुन्दर हैं और मध्यभागमें सोना मढ़ा हुआ है। यह वही धनुष है, जिससे शत्रुओंको संताप देनेवाले कुन्तीकुमार भीमसेनने सम्पूर्ण प्राचीदिशापर विजय पायी थी
uttara uvāca |
pūjitaṃ suramartyeṣu bibharti paramaṃ vapuḥ |
supārśvaṃ bhīmasenasya jātarūpagrahaṃ dhanuḥ |
yena pārtho ’jayat kṛtsnāṃ diśaṃ prācīṃ parantapaḥ ||
ဥတ္တရာက ပြောသည်– «ဒေဝနှင့် လူတို့အကြားတွင် ပူဇော်ဂုဏ်ပြုခံရသော ဤလေးတံပင်သည် အလွန်တင့်တယ်သော ရုပ်ရည်ကို ဆောင်၏။ ဤသည်မှာ ဘီမစေန၏ လေးတံပင်—ဘေးနှစ်ဖက် လှပစွာ ပြုလုပ်ထားပြီး လက်ကိုင်ကို ရွှေဖြင့် အုပ်ထားသည်။ ဤလေးတံပင်ဖြင့်ပင် ရန်သူကို မီးလောင်စေသကဲ့သို့ တိုက်ခိုက်တတ်သော သူရဲကောင်းသည် အရှေ့ဘက်အရပ်တစ်လျှောက်လုံးကို အောင်မြင်ခဲ့သည်»။
उत्तर उवाच