Shloka 34

Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)

Devanagari script

यस्य कोपो महाबाध: प्रसादश्ष महाफल: । कस्तस्य मनसापीच्छेदनर्थ प्राज्ञसम्मत:,जिसका क्रोध बड़ा भारी संकट उपस्थित कर देता है और जिसकी प्रसन्नता महान्‌ फल-श्वर्य-भोग देनेवाली है, उस राजाका कौन बुद्धिमान्‌ पुरुष मनसे भी अनिष्ट साधन करना चाहेगा?

Transliteration

yasya kopo mahābādhaḥ prasādaś ca mahāphalaḥ | kas tasya manasāpi icched anarthaṃ prājña-sammataḥ ||

Translation

«အမျက်တော်သည် ကြီးမားသောဘေးအန္တရာယ်ကို ဖြစ်စေပြီး၊ ကျေနပ်တော်မူခြင်းသည် ကြီးမားသောအကျိုးကို ပေးတတ်သော ထိုမင်းအပေါ်သို့ ပညာရှိသူမည်သူက စိတ်ထဲတွင်တောင် အန္တရာယ်ပြုလိုစိတ် ရှိမည်နည်း»။

Word by Word

यस्यof whom/whose

कोपःanger

महाबाधःa great affliction/obstruction

प्रसादःfavor/grace/pleasure

चand

महाफलःof great result; greatly rewarding

कःwho?

तस्यof him/of that (king)

मनसाwith the mind; mentally

अपिeven/also

इच्छेत्would wish/desire

अनर्थम्harm/misfortune

प्राज्ञसम्मतःapproved by the wise; regarded as wise

Speaker

धौग्य उवाच

Characters & Entities

ध

धौम्य (Dhaumya)

र

राजा (the king, unspecified)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes