Shloka 22
Omens in the Kuru Host and Droṇa’s Recognition of Arjuna (क्लीबवेषधारी पार्थ-परिज्ञानम्)
Devanagari script
उत्तर उवाच बृहन्नले गायनो वा नर्तनो वा पुनर्भव | क्षिप्रं मे रथमास्थाय निगृह्लीष्व हयोत्तमान्,उत्तर बोला--बृहन्नले! तुम पुन: लौटकर गायक या नर्तक जो चाहो, बन जाना। इस समय तो शीघ्र ही मेरे रथपर बैठकर श्रेष्ठ घोड़ोंको काबूमें करो
Transliteration
uttara uvāca bṛhannale gāyano vā nartano vā punarbhava | kṣipraṃ me ratham āsthāya nigṛhlīṣva hayottamān ||
Translation
ဥတ္တရက ပြောသည်– «ဘృဟန္နလာရေ၊ နောက်မှ သင်လိုချင်သလို အဆိုတော်ဖြစ်စေ အကသမားဖြစ်စေ ပြန်ဖြစ်နိုင်သည်။ သို့သော် ယခုတော့ မြန်မြန် ငါ့ရထားပေါ် တက်၍ ဤမြင်းကောင်းများကို တင်းကျပ်စွာ ထိန်းချုပ်လော့»။
Word by Word
उत्तरःUttara (name)
उत्तरः:
Karta
TypeNoun
Rootउत्तर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
बृहन्नलेO Brihannala
बृहन्नले:
Sampradana
TypeNoun
Rootबृहन्नला
FormFeminine, Vocative, Singular
गायनःa singer
गायनः:
TypeNoun
Rootगायन
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
नर्तनःa dancer
नर्तनः:
TypeNoun
Rootनर्तन
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
पुनःagain, back
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
भवbe (become)
भव:
TypeVerb
Rootभू
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र
मेmy, of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
आस्थायhaving mounted
आस्थाय:
TypeVerb
Rootआ-स्था
FormAbsolutive (Gerund), Active
निगृह्लीष्वrestrain, control
निगृह्लीष्व:
TypeVerb
Rootनि-ग्रह्
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
हय-उत्तमान्the best horses
हय-उत्तमान्:
Karma
TypeNoun
Rootहयोत्तम
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
उत्तर उवाच
Characters & Entities
U
UttaraB
BṛhannalāC
chariotH
horsesVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes