Shloka 24
Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)
Devanagari script
त॑ भीमो भीमकर्माणं सुशर्माणमथाद्रवत् । विराटं समवीक्ष्यैनं तिष्ठ तिछ्ठेति चावदत्,तदनन्तर भीमसेन भयंकर कर्म करनेवाले सुशर्माकी ओर दौड़े और विराटकी ओर देखते हुए सुशर्मासे बोले--“अरे! खड़ा रह, खड़ा रह”
Transliteration
taṁ bhīmo bhīmakarmāṇaṁ suśarmāṇam athādravat | virāṭaṁ samavīkṣyainaṁ tiṣṭha tiṣṭheti cāvadat ||
Translation
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– ထို့နောက် လုပ်ရပ်ကြမ်းတမ်း၍ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဘီမသည် စုရှာမာထံသို့ အလျင်အမြန် တိုက်ခိုက်ရန် ပြေးဝင်သွား၏။ ဗီရာဋ မင်းကို တစ်ချက်ကြည့်ကာ စုရှာမာအား «ရပ်! ရပ်ပြီး တည်တံ့စွာ ရင်ဆိုင်လော့!» ဟု အော်ဟစ်၏။
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमकर्माणम्of terrible deeds
भीमकर्माणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभीमकर्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
सुशर्माणम्Susharman
सुशर्माणम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुशर्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अथthen, and now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अद्रवत्ran, rushed
अद्रवत्:
TypeVerb
Rootद्रु
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
विराटम्Virata
विराटम्:
Karma
TypeNoun
Rootविराट
FormMasculine, Accusative, Singular
समवीक्ष्यhaving looked at, observing
समवीक्ष्य:
TypeVerb
Rootसम्+अव+ईक्ष्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
एनम्him/this (person)
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
तिष्ठstand! stay!
तिष्ठ:
TypeVerb
Rootस्था
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
तिष्ठstand! stay!
तिष्ठ:
TypeVerb
Rootस्था
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अवदत्said, spoke
अवदत्:
TypeVerb
Rootवद्
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhīma (Bhīmasena)S
SuśarmāV
VirāṭaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes