Shloka 30
Virāṭa Rescued from Suśarmā; Night Battle and Royal Gratitude (विराटमोक्षणं सुशर्मवधाभिमुखं च)
Devanagari script
ततः सैन्यं महाराज मत्स्यराजसुशर्मणो: । नाभ्यजानात् तदान्योन्यं सैन्येन रजसा55वृतम्,महाराज! तदनन्तर सैनिकोंके पैरोंसे इतनी धूल उड़ी कि मत्स्यनरेश तथा सुशर्मा दोनोंकी सेनाएँ उससे आच्छादित हो गयीं और एक-दूसरेके विषयमें यह भी न जान सकीं कि कौन कहाँ क्या कर रहा है?
Translation
ထို့နောက် မဟာရာဇာ၊ မৎস്യမင်း ဗိရာဋနှင့် သုရှර්မာတို့၏ တပ်များသည် စစ်သည်တို့၏ ခြေထောက်များက ထူထပ်စွာ ထမြောက်လာသော ဖုန်မှုန့်ကြောင့် ဖုံးလွှမ်းသွား၍၊ အချင်းချင်း မည်သူက ဘယ်နေရာတွင် ဘာလုပ်နေသည်ကိုပင် မသိနိုင်ကြတော့하였다။
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सैन्यम्army
सैन्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Nominative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
मत्स्यराजसुशर्मणोःof the Matsya-king and (of) Susharman
मत्स्यराजसुशर्मणोः:
TypeNoun
Rootमत्स्यराज + सुशर्मन्
FormMasculine, Genitive, Dual
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अभ्यजानात्recognized, knew
अभ्यजानात्:
TypeVerb
Rootअभि + √ज्ञा
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तदाthen, at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
अन्योन्यम्each other (mutually)
अन्योन्यम्:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootअन्योन्य
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular, used adverbially: 'each other'
सैन्येनby/with the army
सैन्येन:
Karana
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
रजसाby/with dust
रजसा:
Karana
TypeNoun
Rootरजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
आवृतम्covered, enveloped
आवृतम्:
TypeAdjective
Rootआ + √वृ (वृणोति/वृणुते) → आवृत
FormNeuter, Nominative, Singular, kta (past passive participle)
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes