Shloka 17

त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः

The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight

Devanagari script

सूपस्करेषु शुभ्रेषु महत्सु च महारथा:

Transliteration

sūpaskareṣu śubhreṣu mahatsu ca mahārathāḥ

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– မဟာရထားသူရဲကောင်းတို့သည် သန့်ရှင်းလှပ၍ ကိရိယာစုံလင်ကာ ကြီးမားခမ်းနားသော စစ်ပစ္စည်းတပ်ဆင်မှုများအလယ်တွင် နေရာယူကြသည်။ ထိုမြင်ကွင်းသည် မင်းစစ်ပြင်ဆင်မှုနှင့် စစ်ဂုဏ်သိက္ခာကို ထင်ဟပ်စေသည်။

Word by Word

• सूपस्करेषु: in well-equipped (things/places), among good equipments
• सूपस्करेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सूपस्कर
• Form: Neuter, Locative, Plural

• शुभ्रेषु: in white/bright (ones)
• शुभ्रेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र
• Form: Neuter, Locative, Plural

• महत्सु: in great/large (ones)
• महत्सु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• mahārathāḥ (great chariot-warriors)
• sūpaskara (equipment/gear, conveyances)