Shloka 31
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
भीमसेन बोले--वरारोहे! तुम्हारा स्वागत है; क्योंकि तुमने मुझे प्रिय संवाद सुनाया है। सुन्दरी! मैं इस कार्यमें दूसरे किसीको सहायक बनाना नहीं चाहता ।। या मे प्रीतिस्त्वया55ख्याता कीचकस्य समागमे । हत्वा हिडिम्बं सा प्रीतिर्ममासीद् वरवर्णिनि,वरवर्णिनि! कीचकसे मिलनेके लिये तुमने जो शुभ संवाद दिया है और इसे सुनकर मुझे जितनी प्रसन्नता हुई है, ऐसी प्रसन्नता मुझे हिडिम्बासुरको मारकर प्राप्त हुई थी
bhīmasena uvāca—varārohe! tava svāgataṃ; yat tvayā me priyaḥ saṃvādaḥ śrāvitaḥ. sundari! asmin kārye ’ham anyaṃ kaṃcid api sahāyaṃ na icchāmi. yā me prītis tvayā ākhyātā kīcakasya samāgame, hatvā hiḍimbaṃ sā prītir mama āsīd varavarṇini.
ဘီမက ပြောသည်– «အို မြင့်မြတ်သည့် မိန်းမ၊ ကြိုဆိုပါ၏။ သင်က ငါ့နှလုံးကို ပျော်ရွှင်စေသော သတင်းကောင်းကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ အို လှပသူ၊ ဤကိစ္စ၌ ငါသည် အခြားမည်သူကိုမျှ အကူအညီအဖြစ် မလိုချင်။ သင်က ကီစကနှင့် တွေ့ဆုံနိုင်မည့် အခွင့်အလမ်းအကြောင်း ပြောလာသည့်အခါ ငါခံစားရသော ပျော်ရွှင်မှုသည်၊ တစ်ခါက ဟိဍိမ္ဗ နတ်ဆိုးကို သတ်ပြီးနောက် ငါရခဲ့သော ပျော်ရွှင်မှုနှင့် တူညီသည်»။
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
When injustice threatens the vulnerable, righteous strength may be used decisively; Bhima frames his resolve as protective duty, refusing to dilute responsibility by involving others.
In the Virata court episode, Bhima responds to the lady’s message about arranging an encounter with Kichaka; he welcomes the news, insists on acting alone, and compares his present exhilaration to the triumph he felt after killing the rākṣasa Hidimba.