Shloka 36
Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)
परदारे न ते बुद्धिर्जातु कार्या कथंचन । विवर्जनं हाकार्याणामेतत् सुपुरुषव्रतम्
paradāre na te buddhir jātu kāryā kathaṃcana | vivarjanaṃ hākāryāṇām etat supuruṣa-vratam ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်— «ဘယ်အခြေအနေမျိုးမှာမဆို အခြားသူ၏ ဇနီးအပေါ် သင်၏စိတ် မလှည့်မခွေ့စေပါနှင့်။ မလုပ်သင့်သော အလုပ်များကို အပြည့်အဝ စွန့်လွှတ်ခြင်း—ဤသည်ပင် အမြတ်တန်သောသူတို့၏ သစ္စာဝန်နှင့် စည်းကမ်းဖြစ်သည်»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches restraint and moral clarity: one should never direct one’s intention toward another man’s wife, and one should wholly abandon actions deemed improper; such renunciation is presented as the hallmark vow of a noble person.
Vaiśampāyana, as narrator, articulates a dharma-oriented maxim within the Virāṭa Parva context, emphasizing ethical conduct and self-control as guiding principles for noble behavior.